1
00:00:01,836 --> 00:00:05,773
♪♪

2
00:00:11,779 --> 00:00:17,050
♪♪

3
00:00:18,418 --> 00:00:28,328
♪♪

4
00:00:37,772 --> 00:00:44,546
♪♪

5
00:00:46,848 --> 00:00:55,155
♪♪

6
00:00:57,792 --> 00:01:00,528
[Água batendo suavemente]

7
00:01:17,745 --> 00:01:20,113
[Metal rangendo]

8
00:01:41,803 --> 00:01:43,705
-Parece bem morto.

9
00:01:43,805 --> 00:01:45,205
-Devemos ir?

10
00:01:47,041 --> 00:01:48,943
-Não reservou, né?

11
00:01:49,043 --> 00:01:50,878
-Pensei em tentar a sorte.

12
00:01:50,979 --> 00:01:52,880
-Não recomendaria.

13
00:01:52,981 --> 00:01:54,281
Principalmente você.

14
00:01:54,381 --> 00:01:56,517
-Ok, sim, por que isso?

15
00:01:56,618 --> 00:01:58,820
-Último grupo que ele eliminou,
havia um jovem -

16
00:01:58,920 --> 00:02:01,355
Parecia com você.
Universitário.

17
00:02:01,455 --> 00:02:03,758
Ele estava tirando sarro
a lateral do barco

18
00:02:03,858 --> 00:02:05,860
e um tubarão-touro saltou.

19
00:02:05,960 --> 00:02:07,829
Mordeu o pau dele.

20
00:02:07,929 --> 00:02:10,197
-[Rindo] Deus!

21
00:02:12,366 --> 00:02:13,668
-Bem, eu não gosto
suas chances.

22
00:02:13,768 --> 00:02:15,603
Tuck apenas começou
suas férias hoje,

23
00:02:15,703 --> 00:02:17,538
e ele não interrompe
suas férias para ninguém.

24
00:02:17,639 --> 00:02:19,007
[Cachorro latindo]
[Veículo se aproximando]

25
00:02:19,107 --> 00:02:21,274
Fale do diabo,
aqui está ele.

26
00:02:25,046 --> 00:02:26,047
[Motor desliga]

27
00:02:26,146 --> 00:02:29,182
[Latindo]

28
00:02:29,282 --> 00:02:30,818
Milo, cale a boca!

29
00:02:30,918 --> 00:02:32,152
Amigo, você não vai precisar disso.

30
00:02:32,252 --> 00:02:34,454
Temos algum amigo ao vivo
para você aqui.

31
00:02:36,490 --> 00:02:39,393
-Ah! Quem temos aqui, então?

32
00:02:39,493 --> 00:02:40,895
-Greg.

33
00:02:40,995 --> 00:02:42,530
-Tucker. Americano?

34
00:02:42,630 --> 00:02:44,532
-Canadense.
-Ah, sorte de escapar.

35
00:02:44,632 --> 00:02:45,900
[Ambos riem]

36
00:02:46,000 --> 00:02:47,101
E esse rosto amigável
pertence?

37
00:02:47,200 --> 00:02:48,468
-Mesclado.
-Ah!

38
00:02:48,569 --> 00:02:50,337
Deixe que ela responda por si mesma,
Greg.

39
00:02:52,205 --> 00:02:54,341
-Eu sou Heather.
-Heather, adorável.

40
00:02:54,441 --> 00:02:55,977
Deixe-me adivinhar... Pom?

41
00:02:56,077 --> 00:02:58,513
Oh, não é suposto dizer
mais isso, não é?

42
00:02:58,613 --> 00:03:01,415
-[ Risos ] Não, está tudo bem.
Hum, inglês, sim.

43
00:03:01,516 --> 00:03:03,618
-Companheiro, eu disse a eles
você estava de férias, Tuck.

44
00:03:03,718 --> 00:03:06,554
-Ah, então onde você está
dois pombinhos ficando, então?

45
00:03:06,654 --> 00:03:08,589
-Ah, não estamos juntos. Hum...

46
00:03:08,690 --> 00:03:11,526
[Risos] Apenas -
Apenas ficando no albergue.

47
00:03:11,626 --> 00:03:13,695
-OK.
-Desculpe, não reservamos.

48
00:03:13,795 --> 00:03:15,963
Deveríamos ir para
SeaWorld com um monte de outros,

49
00:03:16,064 --> 00:03:17,497
mas dormimos até tarde.

50
00:03:17,598 --> 00:03:19,433
-Foi uma grande noite.
[Risos]

51
00:03:19,534 --> 00:03:22,136
-Sim, aposto. [Risadas]

52
00:03:22,235 --> 00:03:23,171
-[Rindo] Desculpe.

53
00:03:23,270 --> 00:03:25,439
-Então, ah...

54
00:03:25,540 --> 00:03:27,875
Acho que ninguém sabe
vocês estão aqui, então.

55
00:03:30,812 --> 00:03:32,146
-Por que?

56
00:03:32,245 --> 00:03:33,581
-Bem, eu só quero
para ter certeza

57
00:03:33,681 --> 00:03:35,983
sua última vontade e testamento
em ordem.

58
00:03:36,684 --> 00:03:38,920
Estaremos nadando com tubarões,
afinal.

59
00:03:39,620 --> 00:03:41,856
-Oh. [Risos]
-Legal.

60
00:03:43,124 --> 00:03:44,926
-[Ri nervosamente]

61
00:03:45,026 --> 00:03:48,830
[Ondas quebrando]

62
00:03:48,930 --> 00:03:50,932
[Música de suspense toca]

63
00:03:51,032 --> 00:03:57,939
♪♪

64
00:03:58,039 --> 00:03:59,107
[A música desaparece]

65
00:03:59,207 --> 00:04:01,676
[Pássaros marinhos chorando]

66
00:04:03,978 --> 00:04:06,047
-Então, tenho sete anos.

67
00:04:06,147 --> 00:04:07,782
Eu estou lá fora
na minha prancha de bodyboard,

68
00:04:07,882 --> 00:04:09,751
espirrando por aí
nas águas rasas, você sabe.

69
00:04:09,851 --> 00:04:11,819
Bracinhos magros
e as pernas meio que batendo

70
00:04:11,919 --> 00:04:14,922
e nadando lá fora
e, não sei,

71
00:04:15,022 --> 00:04:17,525
Eu acho que por baixo
Devo ter parecido uma foca.

72
00:04:17,625 --> 00:04:18,826
Porra, bum!
-[Suspiros]

73
00:04:18,926 --> 00:04:20,561
-Esse maldito branco me pega.

74
00:04:20,661 --> 00:04:21,596
[Risos]

75
00:04:21,696 --> 00:04:24,331
-E simplesmente deixou você ir?
-Sim.

76
00:04:24,431 --> 00:04:28,870
Você está olhando para um genuíno
andando, falando milagre.

77
00:04:28,970 --> 00:04:29,904
-Doeu?

78
00:04:30,004 --> 00:04:31,572
-Bem, não fez cócegas.

79
00:04:32,507 --> 00:04:35,109
Sim, não fez cócegas.

80
00:04:35,209 --> 00:04:37,410
Mas me acordou, sabe?

81
00:04:39,180 --> 00:04:42,415
Estou bem acordado desde então.

82
00:04:42,517 --> 00:04:44,585
-E isso foi apenas aleatório?

83
00:04:44,685 --> 00:04:46,621
-Quero dizer, aparentemente
havia um sinal

84
00:04:46,721 --> 00:04:49,624
sobre um avistamento de tubarão
ou algo assim, mas...

85
00:04:49,724 --> 00:04:51,025
opa!

86
00:04:51,726 --> 00:04:53,995
-Não estava lá
alguém te observando?

87
00:04:54,962 --> 00:04:56,396
-Bem...

88
00:04:57,999 --> 00:05:00,835
Digamos que eu costumava gastar
muito tempo sozinho.

89
00:05:00,935 --> 00:05:06,406
♪♪

90
00:05:06,507 --> 00:05:09,577
-Eu simplesmente não consigo acreditar
você faz isso para viver.

91
00:05:09,677 --> 00:05:12,445
Eu nunca chegaria perto da água
novamente depois disso.

92
00:05:14,381 --> 00:05:16,517
-Não é culpa do tubarão.

93
00:05:17,985 --> 00:05:22,523
♪♪

94
00:05:22,623 --> 00:05:25,059
[Metal rangendo e tinindo]

95
00:05:25,159 --> 00:05:27,161
-Você está bem?
-Sim.

96
00:05:27,261 --> 00:05:28,596
-Vai ficar tudo bem.
-Está bem, sim.

97
00:05:28,696 --> 00:05:30,031
-Vai ser
uma ótima experiência.

98
00:05:30,131 --> 00:05:31,065
-Sim.

99
00:05:31,165 --> 00:05:36,137
♪♪

100
00:05:36,237 --> 00:05:37,772
-Tudo bem, tripulação!

101
00:05:37,872 --> 00:05:40,908
Chega de preliminares.
Vamos molhar vocês dois!

102
00:05:41,008 --> 00:05:42,743
[Risos]

103
00:05:44,344 --> 00:05:46,214
-Tudo bem...
-Não se preocupe, eu peguei você.

104
00:05:46,314 --> 00:05:47,882
-[Ri fracamente]

105
00:05:48,716 --> 00:05:51,219
Oh, meu Deus, não posso acreditar
Eu deixei você me convencer disso.

106
00:05:51,319 --> 00:05:52,820
[gritando] Ah! Oh!

107
00:05:52,920 --> 00:05:55,790
-Ah, é um mako.
Chitas do mar.

108
00:05:57,558 --> 00:05:59,359
-Eu não posso fazer isso.

109
00:05:59,459 --> 00:06:00,427
E-eu não posso...

110
00:06:00,528 --> 00:06:02,096
-Bem, ainda não, você não pode.

111
00:06:02,196 --> 00:06:04,966
Porque ainda há uma coisa
precisamos cuidar.

112
00:06:05,633 --> 00:06:09,170
Agora, ouça.
Este é um evento muito especial

113
00:06:09,270 --> 00:06:12,974
antiga prática de relaxamento
isso, uh, foi ensinado para mim

114
00:06:13,074 --> 00:06:15,910
e então demorou muitos anos
no mar para dominar.

115
00:06:16,010 --> 00:06:19,313
Se você apenas for comigo aqui,
Eu prometo a você que isso vai ajudar.

116
00:06:19,412 --> 00:06:21,115
Agora feche os olhos.

117
00:06:21,215 --> 00:06:23,084
Inspire profundamente.

118
00:06:25,385 --> 00:06:26,654
E fora.

119
00:06:28,388 --> 00:06:29,624
E dentro.

120
00:06:32,026 --> 00:06:33,661
E fora.

121
00:06:38,099 --> 00:06:41,235
♪ Baaaaaaaaa... ♪

122
00:06:41,335 --> 00:06:43,771
♪ ...por tubarão,
doo doo doo doo doo doo ♪

123
00:06:43,871 --> 00:06:46,173
♪ Bebê tubarão,
doo doo doo doo doo doo ♪

124
00:06:46,274 --> 00:06:48,643
-♪ Bebê tubarão, doo doo doo
doo doo doo doo ♪
-O que...?

125
00:06:48,743 --> 00:06:50,678
-♪ Bebê tubarão ♪
-[Rindo] Não.

126
00:06:50,778 --> 00:06:52,513
-♪ Bebê tubarão ♪
-♪ Doo doo doo doo doo doo ♪

127
00:06:52,613 --> 00:06:54,048
-Só funciona
se você cantar junto.

128
00:06:54,148 --> 00:06:55,316
-Não posso!
-♪ Bebê tubarão ♪

129
00:06:55,415 --> 00:06:56,751
♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪

130
00:06:56,851 --> 00:06:59,053
♪ Bebê tubarão... ♪
-Vamos, Heather!

131
00:06:59,153 --> 00:07:00,221
-♪ Bebê tubarão ♪

132
00:07:00,321 --> 00:07:02,356
-♪ Aí vem mamãe tubarão ♪

133
00:07:02,455 --> 00:07:03,891
♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪

134
00:07:03,991 --> 00:07:05,793
♪ Mamãe tubarão,
doo doo doo doo doo doo ♪

135
00:07:05,893 --> 00:07:07,795
♪ Mamãe tubarão,
doo doo doo doo doo doo ♪

136
00:07:07,895 --> 00:07:10,331
♪ Mamãe Tubarão e Papai... ♪

137
00:07:10,430 --> 00:07:12,800
[Portão range, bate]

138
00:07:12,900 --> 00:07:21,509
♪♪

139
00:07:21,609 --> 00:07:23,978
[Respirando pesadamente
através do respirador]

140
00:07:27,148 --> 00:07:29,650
[Música dramática toca]

141
00:07:30,418 --> 00:07:31,986
[gemido abafado]

142
00:07:35,356 --> 00:07:37,758
[Gramidos abafados]

143
00:07:40,328 --> 00:07:42,730
[gritos abafados]

144
00:07:42,830 --> 00:07:49,503
♪♪

145
00:07:49,603 --> 00:07:52,807
[Respirando pesadamente]

146
00:07:52,907 --> 00:07:54,875
Hum-hmm. Hum.

147
00:07:57,712 --> 00:07:59,747
[Música plácida toca]

148
00:07:59,847 --> 00:08:08,189
♪♪

149
00:08:08,289 --> 00:08:16,397
♪♪

150
00:08:16,496 --> 00:08:18,466
[Construções musicais]

151
00:08:18,566 --> 00:08:26,474
♪♪

152
00:08:26,574 --> 00:08:32,446
♪♪

153
00:08:32,546 --> 00:08:34,215
[Portão bate]
[Risos]

154
00:08:34,315 --> 00:08:36,984
Oh, meu Deus, isso foi incrível!

155
00:08:37,818 --> 00:08:39,186
-Merdas por todo o Sea World, hein?

156
00:08:39,286 --> 00:08:40,788
-Você pode dizer isso de novo.

157
00:08:40,888 --> 00:08:43,157
-Sim, algo para contar
os netos um dia.

158
00:08:43,257 --> 00:08:44,992
-Cara. Tão incrível.

159
00:08:45,092 --> 00:08:46,494
- Sim.

160
00:08:46,594 --> 00:08:48,829
-Ah, cara, muito obrigado
por nos encaixar -

161
00:08:48,929 --> 00:08:50,431
[Gemidos]

162
00:08:50,531 --> 00:08:52,333
[Suspiro abafado]

163
00:08:52,433 --> 00:08:54,168
[Galbundo]

164
00:08:57,538 --> 00:08:58,873
-Bem-vindo a bordo.

165
00:08:59,540 --> 00:09:01,375
-[Gritos]

166
00:09:01,475 --> 00:09:07,281
♪♪

167
00:09:08,783 --> 00:09:10,918
[Música animada toca]

168
00:09:11,018 --> 00:09:15,923
♪♪

169
00:09:16,023 --> 00:09:22,463
♪♪

170
00:09:22,563 --> 00:09:25,032
-♪ Nos andares de Tóquio ♪

171
00:09:25,132 --> 00:09:27,902
♪ Ou na cidade de Londres
ir, vá ♪

172
00:09:28,002 --> 00:09:30,871
♪ Com uma seleção de discos
e o reflexo de um espelho ♪

173
00:09:30,971 --> 00:09:33,441
♪ Estou dançando comigo mesmo ♪

174
00:09:33,542 --> 00:09:36,511
♪ Quando há
ninguém mais à vista ♪

175
00:09:36,610 --> 00:09:38,946
♪ Na noite lotada e solitária ♪

176
00:09:39,046 --> 00:09:42,016
♪ Bem, eu esperei tanto
pela minha vibração de amor ♪

177
00:09:42,116 --> 00:09:44,085
♪ E eu estou dançando comigo mesmo ♪

178
00:09:44,185 --> 00:09:46,954
♪ Ah, ah, ah,
dançando comigo mesmo ♪

179
00:09:47,054 --> 00:09:50,357
♪ Ah, ah, ah, dançando
comigo mesmo ♪

180
00:09:50,458 --> 00:09:53,394
♪ Quando não há nada a perder
e não há nada a provar ♪

181
00:09:53,494 --> 00:09:55,596
♪ Então estou dançando
comigo mesmo ♪

182
00:09:55,696 --> 00:09:57,331
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

183
00:09:58,766 --> 00:10:01,669
♪ Se eu olhasse
em todo o mundo ♪

184
00:10:01,769 --> 00:10:04,506
♪ E tem todo tipo
de garota ♪

185
00:10:04,605 --> 00:10:07,341
♪ Mas seus olhos vazios
parece passar por mim ♪

186
00:10:07,441 --> 00:10:09,810
♪ Deixe-me dançar
comigo mesmo ♪

187
00:10:09,910 --> 00:10:12,713
♪ Então vamos tomar outra bebida ♪

188
00:10:12,813 --> 00:10:15,449
♪ Porque isso vai me dar
hora de pensar ♪

189
00:10:15,550 --> 00:10:18,452
♪ Se eu tivesse a chance,
Eu pediria ao mundo para dançar ♪

190
00:10:18,553 --> 00:10:20,821
♪ E eu estaria dançando
comigo mesmo ♪

191
00:10:20,921 --> 00:10:23,558
♪ Ah, ah, ah,
dançando comigo mesmo ♪

192
00:10:23,657 --> 00:10:26,595
♪ Ah, ah, ah, dançando
comigo mesmo ♪

193
00:10:26,694 --> 00:10:29,663
♪ Quando não há nada a perder
e não há nada a provar ♪

194
00:10:29,763 --> 00:10:32,032
♪ Então estou dançando comigo mesmo ♪

195
00:10:32,133 --> 00:10:34,668
[A música continua calmamente]
-[Sorvendo]

196
00:10:34,768 --> 00:10:37,037
-Deveria estar lá.
Você olhou onde eu disse?

197
00:10:37,138 --> 00:10:39,740
-Sim, eu olhei.
Não consigo encontrar os cabos de jumper.

198
00:10:39,840 --> 00:10:42,376
-Oh. Deve estar fora, então. Desculpe.

199
00:10:42,476 --> 00:10:44,011
-Obrigado. [Suspiros]

200
00:10:45,646 --> 00:10:47,248
Suponho que você não tenha algum?

201
00:10:47,348 --> 00:10:48,382
-Não.

202
00:10:51,485 --> 00:10:52,554
E aí?

203
00:10:52,653 --> 00:10:55,256
-Ei, como vai?

204
00:10:55,356 --> 00:10:57,057
Dia de cracker por aí, né?

205
00:10:57,158 --> 00:11:04,899
♪♪

206
00:11:04,999 --> 00:11:08,802
-♪ Bem, se eu olhasse
em todo o mundo ♪

207
00:11:08,903 --> 00:11:11,705
♪ E tem todo tipo
de garota ♪

208
00:11:11,805 --> 00:11:14,609
♪ Mas seus olhos vazios
parece passar por mim ♪

209
00:11:14,708 --> 00:11:16,977
♪ Deixe-me dançar comigo mesmo ♪

210
00:11:17,077 --> 00:11:19,581
♪ Então vamos tomar outra bebida ♪

211
00:11:19,680 --> 00:11:21,248
-Ei.

212
00:11:21,348 --> 00:11:22,584
Eu de novo.

213
00:11:22,683 --> 00:11:24,151
-Sim, cara,
Eu disse que não posso te ajudar.

214
00:11:24,251 --> 00:11:26,353
-Ah, você realmente não tem
cabos de ligação?

215
00:11:26,453 --> 00:11:28,155
Por esta?
-O que posso dizer?

216
00:11:28,255 --> 00:11:30,124
Eu vivo a vida no limite.

217
00:11:30,224 --> 00:11:33,160
-Acho que o caixa pode querer
para ver aquela filmagem de segurança.

218
00:11:35,896 --> 00:11:37,698
-Você está falando sério?

219
00:11:37,798 --> 00:11:38,966
Isso é realmente o que
você está fazendo?

220
00:11:39,066 --> 00:11:40,467
Você está me chantageando.

221
00:11:40,569 --> 00:11:42,102
-Bem, eu só preciso
para chegar ao meu carro.

222
00:11:42,203 --> 00:11:45,239
Eu andei uns dez quarteirões
e não consigo encontrar nenhum.

223
00:11:45,339 --> 00:11:48,042
Olha, eu não sou um serial killer,
ok?

224
00:11:48,142 --> 00:11:49,243
Promessa.

225
00:11:49,343 --> 00:11:51,345
[Música punk animada tocando
em estéreo]

226
00:11:51,445 --> 00:11:57,318
♪♪

227
00:11:57,418 --> 00:12:05,359
♪♪

228
00:12:05,459 --> 00:12:06,794
Corredor ou janela?

229
00:12:06,894 --> 00:12:09,564
[A música continua]

230
00:12:09,664 --> 00:12:11,131
Eu tenho - eu tenho essa teoria

231
00:12:11,232 --> 00:12:17,104
que, hum, as pessoas do corredor são
mais...aberto e amigável

232
00:12:17,204 --> 00:12:20,808
enquanto, uh, pessoas da janela
são mais, hum...

233
00:12:20,908 --> 00:12:22,376
privado e atencioso.

234
00:12:24,111 --> 00:12:27,381
Obtendo vibrações importantes nas janelas.
[Risadas]

235
00:12:27,481 --> 00:12:28,949
-Isso é coisa mórmon?

236
00:12:29,049 --> 00:12:30,918
Porque eu não vou entrar,
para que você possa salvá-lo.

237
00:12:31,018 --> 00:12:33,187
-Por que - Por que você pensaria
Eu sou mórmon?

238
00:12:33,287 --> 00:12:36,123
-Cara, parece que você pisou
extraído do Livro de Mórmon.

239
00:12:36,223 --> 00:12:39,293
-Ok, sim.
Não, eu estou...

240
00:12:39,393 --> 00:12:41,362
Estou no setor imobiliário.

241
00:12:41,462 --> 00:12:43,030
-Ótimo.

242
00:12:43,130 --> 00:12:46,400
-Venda de apartamentos,
não a salvação eterna.

243
00:12:49,537 --> 00:12:51,071
-Você pode calar a boca?

244
00:12:51,171 --> 00:12:53,307
-Ah, sim.
[Limpa a garganta]

245
00:12:55,476 --> 00:12:56,877
Sim.

246
00:12:57,612 --> 00:13:00,147
[A música continua]

247
00:13:00,247 --> 00:13:07,788
♪♪

248
00:13:07,888 --> 00:13:10,090
-Belas rodas.
-Essa era da minha mãe.

249
00:13:10,190 --> 00:13:12,092
Você sabe,
ela me deu um bom negócio.

250
00:13:13,927 --> 00:13:15,796
-Essa também é da sua mãe?

251
00:13:18,499 --> 00:13:20,267
-Então, onde você andou surfando?

252
00:13:20,367 --> 00:13:23,203
-Ah, ah, Snapper, principalmente.
Tem sido bom.

253
00:13:23,304 --> 00:13:25,205
O pico é um pouco instável,
embora.

254
00:13:25,306 --> 00:13:26,675
-Sim.

255
00:13:26,775 --> 00:13:28,576
Você quer saber
um segredo local?

256
00:13:29,644 --> 00:13:31,011
-OK.

257
00:13:31,111 --> 00:13:32,846
-Mas você não pode contar a ninguém.

258
00:13:32,946 --> 00:13:34,549
-Pessoa da janela, lembra?

259
00:13:34,649 --> 00:13:36,283
-Sim. Certo.

260
00:13:37,251 --> 00:13:39,186
Ok, bem,
da próxima vez que você remar,

261
00:13:39,286 --> 00:13:41,922
você quer olhar para a costa
para o banco azul.

262
00:13:42,022 --> 00:13:44,592
Certo, você quer sentar direito
no meio daquele banco.

263
00:13:44,693 --> 00:13:47,361
Você dobrará sua contagem de ondas.

264
00:13:47,461 --> 00:13:48,630
-Obrigado.

265
00:13:48,730 --> 00:13:51,231
-E olha, só para constar, eu...

266
00:13:51,332 --> 00:13:53,768
eu nunca teria nuado
sobre o Slurpee.

267
00:13:53,867 --> 00:13:56,170
-Não, sim, provavelmente
não deveria ter

268
00:13:56,270 --> 00:13:59,607
julguei um livro pela capa,
então... estamos bem.

269
00:14:03,812 --> 00:14:05,379
-Moisés Markley.

270
00:14:09,049 --> 00:14:11,485
-Zéfiro.
-Prazer em conhecê-lo, Zéfiro.

271
00:14:14,756 --> 00:14:16,490
-Agora vá ligar seu carro.

272
00:14:16,591 --> 00:14:17,858
-Sim, senhora.

273
00:14:25,600 --> 00:14:26,735
[Motor dá partida]

274
00:14:26,835 --> 00:14:28,469
Sim! Você é um salva-vidas.

275
00:14:28,570 --> 00:14:30,204
-Pode apostar.
-Obrigado.

276
00:14:30,304 --> 00:14:33,006
[Creedence Clearwater Revival's
"Ooby Dooby" toca em estéreo]

277
00:14:33,974 --> 00:14:35,777
-Você é fã do Creedence, né?

278
00:14:35,876 --> 00:14:37,978
-Inferno, sim. Você gosta deles?

279
00:14:38,078 --> 00:14:40,047
-Sim, claro, mas não essa música.

280
00:14:40,147 --> 00:14:42,784
-O que há de errado com
"Ooby Dooby"?

281
00:14:42,883 --> 00:14:44,786
-Cara, você tem "Filho Afortunado"

282
00:14:44,885 --> 00:14:47,988
sobre crianças pobres brigando
guerras dos ricos.

283
00:14:48,088 --> 00:14:50,658
E então você tem
"Enquanto eu puder ver a luz,

284
00:14:50,759 --> 00:14:55,262
sobre, tipo, um estranho
buscando se sentir compreendido.

285
00:14:55,362 --> 00:14:56,698
E...

286
00:14:56,798 --> 00:14:58,232
E então você tem
"Ooby-porra-Dooby,"

287
00:14:58,332 --> 00:15:00,234
você sabe,
sobre alguma dança idiota.

288
00:15:00,334 --> 00:15:02,403
Eu só, eu não sei.
Sim, é uma música ruim.

289
00:15:02,504 --> 00:15:04,071
Objetivamente.
-Tudo bem.

290
00:15:04,171 --> 00:15:06,106
A dança é uma metáfora.

291
00:15:06,206 --> 00:15:08,041
A música é sobre amor.
-Uau.

292
00:15:08,142 --> 00:15:10,077
É sobre aquele "ooby dooby"
sentindo que você entra em seu coração...

293
00:15:10,177 --> 00:15:11,846
-Tudo bem.
-... quando você encontrar aquele,

294
00:15:11,945 --> 00:15:14,047
e você só precisa ir em frente.

295
00:15:15,215 --> 00:15:17,184
Então, qual é a alternativa?

296
00:15:17,284 --> 00:15:24,893
♪♪

297
00:15:24,992 --> 00:15:28,495
♪♪

298
00:15:28,596 --> 00:15:30,931
-♪ Seus lábios, meus lábios ♪

299
00:15:31,031 --> 00:15:33,967
♪ Apocalipse ♪

300
00:15:36,470 --> 00:15:38,071
-[Gemendo]

301
00:15:38,773 --> 00:15:41,308
-♪ Seus lábios, meus lábios ♪

302
00:15:41,408 --> 00:15:43,611
♪ Apocalipse ♪

303
00:15:47,147 --> 00:15:50,284
♪ Vá e nos esgueire
pelos rios ♪

304
00:15:50,384 --> 00:15:52,119
-Ai, ai!
-O que, o que, o que, o que?

305
00:15:52,219 --> 00:15:53,922
[Rindo] O quê?

306
00:15:54,021 --> 00:15:58,158
-É uma chave fin.

307
00:15:58,258 --> 00:16:00,762
-♪ Saia e me assombre ♪

308
00:16:00,862 --> 00:16:03,230
♪ Eu sei que você me quer ♪

309
00:16:03,330 --> 00:16:06,300
♪ Saia e me assombre ♪

310
00:16:07,669 --> 00:16:13,575
♪ Compartilhando todos os seus segredos com
um ao outro desde que vocês eram crianças ♪

311
00:16:13,675 --> 00:16:15,610
[Música lenta toca]

312
00:16:15,710 --> 00:16:18,045
-Dê-me um número.
-Sem chance.

313
00:16:18,145 --> 00:16:20,949
-Ah, vamos, não vou julgar.
Promessa.

314
00:16:21,048 --> 00:16:22,550
-OK.

315
00:16:23,585 --> 00:16:24,519
Nove.

316
00:16:24,619 --> 00:16:26,420
-Nove! [Tosse] Porra.

317
00:16:26,521 --> 00:16:28,723
-Ah, vá se foder.
Você acabou de dizer sem julgamento.

318
00:16:28,823 --> 00:16:30,023
-Sim, mas...

319
00:16:30,123 --> 00:16:32,627
nove pãezinhos
em um dia?

320
00:16:32,727 --> 00:16:33,994
-O que posso dizer?

321
00:16:34,094 --> 00:16:35,062
As ondas eram de todos os tempos,

322
00:16:35,162 --> 00:16:37,231
e os pães são baratos.

323
00:16:38,465 --> 00:16:40,267
Não que você precise se preocupar
sobre isso.

324
00:16:40,367 --> 00:16:43,505
-[Expira] Você tem profundo
questões psicológicas.

325
00:16:44,906 --> 00:16:47,341
Hum!
-[Rindo] Desculpe.

326
00:16:47,441 --> 00:16:48,442
-[Tosse]

327
00:16:48,543 --> 00:16:50,712
Estou honrado
você desperdiçaria um comigo.

328
00:16:53,046 --> 00:16:54,749
-Não é desperdiçado.

329
00:16:55,550 --> 00:16:58,252
-Você sabe
quantos conservantes
estão nessas coisas?

330
00:16:59,052 --> 00:17:01,121
-Eu não ligo.
- Hum.

331
00:17:01,221 --> 00:17:04,057
Você sabe que eu tenho
comida de verdade por dentro, certo?

332
00:17:04,157 --> 00:17:07,327
Tem até água corrente.
É uma espécie de milagre.

333
00:17:08,897 --> 00:17:10,497
-Estou bem.

334
00:17:12,767 --> 00:17:14,334
-[Moisés pigarreia]

335
00:17:14,434 --> 00:17:21,943
♪♪

336
00:17:22,042 --> 00:17:24,444
Então, o que te levou a surfar?

337
00:17:27,749 --> 00:17:29,349
-Porque...

338
00:17:29,449 --> 00:17:32,252
somos nós contra o sistema.

339
00:17:32,352 --> 00:17:35,823
O sistema
que mata o espírito humano.

340
00:17:35,924 --> 00:17:37,559
Nós defendemos algo.

341
00:17:37,659 --> 00:17:40,260
Para todas aquelas almas mortas
avançando ao longo da rodovia

342
00:17:40,360 --> 00:17:42,897
em seus caixões de metal,
nós mostramos a eles

343
00:17:42,997 --> 00:17:45,499
que o espírito humano
ainda está vivo.

344
00:17:45,600 --> 00:17:47,835
-Você não apenas citou
"Point Break" para mim.

345
00:17:48,770 --> 00:17:49,938
-Talvez.
- Hum.

346
00:17:50,038 --> 00:17:52,372
-[Risos]

347
00:17:55,610 --> 00:17:57,277
-Mm, mas sério.

348
00:17:58,546 --> 00:18:00,782
Uh, o que te levou a surfar?

349
00:18:04,619 --> 00:18:06,754
-Porque havia
nada para mim em terra.

350
00:18:06,854 --> 00:18:13,193
♪♪

351
00:18:13,293 --> 00:18:15,095
[A música desaparece]

352
00:18:25,305 --> 00:18:27,742
[Creedence Clearwater Revival's
"Ooby Dooby" toca]

353
00:18:27,842 --> 00:18:30,210
-♪ Ooby-dooby, ooby-dooby ♪

354
00:18:30,310 --> 00:18:33,848
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪

355
00:18:33,948 --> 00:18:34,949
♪ Ooby-dooby ♪

356
00:18:35,049 --> 00:18:37,919
♪♪

357
00:18:38,019 --> 00:18:40,120
[Grilos cantando]

358
00:18:41,889 --> 00:18:47,260
♪♪

359
00:18:47,361 --> 00:18:49,564
[Música melancólica toca]

360
00:18:49,664 --> 00:18:58,039
♪♪

361
00:18:58,138 --> 00:19:07,347
♪♪

362
00:19:07,447 --> 00:19:15,990
♪♪

363
00:19:16,090 --> 00:19:24,732
♪♪

364
00:19:24,832 --> 00:19:32,239
♪♪

365
00:19:41,949 --> 00:19:43,417
-Merda.

366
00:19:54,662 --> 00:19:55,763
Olá?

367
00:19:58,599 --> 00:19:59,634
Alguém aqui?

368
00:20:09,977 --> 00:20:13,147
Ei, se você pode me ouvir,
Só estou procurando uma chave fin.

369
00:20:13,246 --> 00:20:15,215
Prometo que vou trazê-lo de volta.

370
00:20:15,315 --> 00:20:17,350
-Bom dia!
-[Suspiros] Jesus!

371
00:20:17,451 --> 00:20:19,520
-[Risadas]
Sim, não exatamente. Tucker.

372
00:20:19,620 --> 00:20:21,321
-Desculpe cara, eu estava
apenas procurando por um -

373
00:20:21,421 --> 00:20:23,323
-Chave fin.
Sim, eu cuido de você.

374
00:20:23,423 --> 00:20:25,660
Vamos ver o que podemos fazer aqui.

375
00:20:26,359 --> 00:20:29,564
Ei, você é muito corajoso,
surfando aqui sozinho.

376
00:20:29,664 --> 00:20:31,899
Esse rasgo pode ficar bem agitado.

377
00:20:33,534 --> 00:20:35,603
-Você está sozinho, não está?

378
00:20:35,703 --> 00:20:37,705
-Touché.

379
00:20:37,805 --> 00:20:39,540
Aqui está.

380
00:20:39,640 --> 00:20:42,309
-Obrigado.
Eu vou trazê-lo de volta.

381
00:20:42,409 --> 00:20:45,479
-Eu tenho montes.
-Legal. Agradeço você.

382
00:21:00,494 --> 00:21:02,429
[Celular toca]

383
00:21:19,446 --> 00:21:21,015
[Obturador da câmera clica]

384
00:21:39,033 --> 00:21:40,935
[Música suave toca]

385
00:21:41,035 --> 00:21:46,541
♪♪

386
00:21:46,641 --> 00:21:51,813
♪♪

387
00:21:51,913 --> 00:21:54,481
[Música dramática toca]
[grito abafado]

388
00:21:55,448 --> 00:21:57,585
[ Ofegando, grunhindo ]

389
00:21:57,685 --> 00:22:05,526
♪♪

390
00:22:05,626 --> 00:22:13,400
♪♪

391
00:22:13,500 --> 00:22:15,069
[O grunhido para]

392
00:22:15,169 --> 00:22:25,412
♪♪

393
00:22:52,607 --> 00:22:55,142
[Música dramática toca]

394
00:22:57,078 --> 00:22:58,713
[A música desaparece]

395
00:23:01,616 --> 00:23:03,851
[Música mid-tempo toca]

396
00:23:05,853 --> 00:23:07,788
-♪ Venha ver a coisa real ♪

397
00:23:07,889 --> 00:23:09,824
♪ Venha e veja
a coisa real ♪

398
00:23:09,924 --> 00:23:12,459
♪ Venha ver ♪

399
00:23:12,560 --> 00:23:15,428
♪ Eu sou real ♪

400
00:23:15,529 --> 00:23:17,665
[Vocalizando]

401
00:23:17,765 --> 00:23:26,540
♪♪

402
00:23:26,641 --> 00:23:29,476
♪ Esforçando-se
para entender isso ♪

403
00:23:29,577 --> 00:23:32,246
♪ Realmente não, você está me vendo ♪

404
00:23:32,346 --> 00:23:35,049
♪ Tentando muito
para entender isso... ♪

405
00:23:49,664 --> 00:23:52,533
[Pássaros marinhos chorando]

406
00:23:54,869 --> 00:23:56,871
[Cachorro rosnando]

407
00:23:58,438 --> 00:24:00,875
[Ladra, rosna]

408
00:24:05,179 --> 00:24:06,781
[Estrondo alto]

409
00:24:10,251 --> 00:24:11,953
-[ Grunhindo ]

410
00:24:12,053 --> 00:24:20,361
♪♪

411
00:24:20,460 --> 00:24:27,368
♪♪

412
00:24:27,467 --> 00:24:32,640
♪♪

413
00:24:32,740 --> 00:24:34,976
[Música dramática toca]

414
00:24:36,610 --> 00:24:38,546
[A música desaparece]

415
00:25:10,644 --> 00:25:12,780
[Celular emite um bipe]

416
00:25:13,748 --> 00:25:16,017
[Celular tocando]

417
00:25:16,117 --> 00:25:18,285
[Música sinistra toca]

418
00:25:18,386 --> 00:25:27,328
♪♪

419
00:25:27,428 --> 00:25:37,338
♪♪

420
00:25:37,438 --> 00:25:40,241
♪♪

421
00:25:40,341 --> 00:25:41,942
-[Gemidos]

422
00:25:43,110 --> 00:25:44,545
[Música dramática toca]

423
00:25:44,645 --> 00:25:46,547
[ Ofegante ]

424
00:25:48,382 --> 00:25:50,117
-Oi.
-O que é isso?

425
00:25:50,217 --> 00:25:52,753
W-W-Onde estamos?

426
00:25:52,853 --> 00:25:54,688
-Estamos no barco dele.

427
00:25:54,789 --> 00:25:56,457
-De quem é o maldito barco?!

428
00:25:56,557 --> 00:25:57,658
-Uh...

429
00:25:57,758 --> 00:25:59,894
-[ Grunhindo ]

430
00:26:03,297 --> 00:26:05,066
-Desculpe pelo cheiro.

431
00:26:05,166 --> 00:26:13,074
♪♪

432
00:26:13,174 --> 00:26:14,241
-Socorro!

433
00:26:14,341 --> 00:26:15,676
-Ninguém pode ouvir -
-Socorro!

434
00:26:15,776 --> 00:26:18,079
Alguém ajude!
-Eu já tentei isso.

435
00:26:18,179 --> 00:26:19,213
-Ajuda!

436
00:26:19,313 --> 00:26:29,356
♪♪

437
00:26:37,364 --> 00:26:40,668
[ <i>Mulher gritando indistintamente</i>
<i>na gravação</i> ]

438
00:26:44,772 --> 00:26:47,274
[ <i>Os gritos continuam</i> ]

439
00:26:51,212 --> 00:26:52,813
-[Ri levemente]

440
00:26:57,586 --> 00:27:00,054
[ <i>Os gritos continuam</i>
<i>distante</i> ]

441
00:27:00,154 --> 00:27:10,064
♪♪

442
00:27:10,164 --> 00:27:11,665
-Merda.

443
00:27:11,765 --> 00:27:13,167
-O que você está procurando?

444
00:27:13,267 --> 00:27:15,102
-Alguma coisa
para tirar essas malditas algemas.

445
00:27:15,202 --> 00:27:18,839
-Você sabe como arrombar uma fechadura?
O que precisamos?

446
00:27:18,939 --> 00:27:22,209
-Algo longo e fino,
como um grampo de cabelo.

447
00:27:22,309 --> 00:27:29,483
♪♪

448
00:27:29,584 --> 00:27:31,318
-O que é isso?

449
00:27:31,418 --> 00:27:33,320
-[Expira trêmulo]

450
00:27:33,420 --> 00:27:34,623
Nada.

451
00:27:34,722 --> 00:27:40,261
♪♪

452
00:27:40,361 --> 00:27:44,165
-♪ Ela veio até o fim
da América ♪

453
00:27:44,265 --> 00:27:48,769
♪ Ela teve um encontro às cegas
com destino ♪

454
00:27:48,869 --> 00:27:52,139
♪ E o som
de Te Awamutu... ♪

455
00:27:52,239 --> 00:27:53,674
Hum!

456
00:27:55,610 --> 00:27:57,546
[Música de suspense toca]

457
00:27:57,646 --> 00:28:06,555
♪♪

458
00:28:06,655 --> 00:28:12,026
♪♪

459
00:28:12,126 --> 00:28:14,261
[Batendo]

460
00:28:17,164 --> 00:28:19,033
[Grunhindo]

461
00:28:21,302 --> 00:28:22,369
[Suspiros]

462
00:28:25,039 --> 00:28:27,609
Ei, tem alguém
que virá te procurar?

463
00:28:27,708 --> 00:28:29,877
Namorado ou algo assim?

464
00:28:29,977 --> 00:28:32,647
-Havia esse cara.

465
00:28:32,746 --> 00:28:36,317
Fizemos o mergulho com tubarões juntos.

466
00:28:36,417 --> 00:28:37,818
Mas...

467
00:28:38,620 --> 00:28:40,854
-O quê?

468
00:28:40,955 --> 00:28:42,591
-Acho que você não quer saber.

469
00:28:42,691 --> 00:28:48,929
♪♪

470
00:28:49,029 --> 00:28:50,731
Alguém está procurando por você?

471
00:28:53,500 --> 00:28:55,069
Não.

472
00:28:55,169 --> 00:29:01,643
♪♪

473
00:29:01,742 --> 00:29:07,682
-♪ O verão já passou ♪

474
00:29:07,781 --> 00:29:13,420
♪ De agora em diante só é inverno ♪

475
00:29:14,788 --> 00:29:16,691
[Música sinistra toca]

476
00:29:16,790 --> 00:29:24,498
♪♪

477
00:29:24,599 --> 00:29:25,833
-Olha, a van dela foi rebocada.

478
00:29:25,933 --> 00:29:27,301
Ela não deixaria isso acontecer,
ok?

479
00:29:27,401 --> 00:29:29,604
É a casa dela.
Onde... Onde ela vai dormir?

480
00:29:29,704 --> 00:29:33,274
-Olha, cara, esses transitórios
tipos que vivem em seus carros...

481
00:29:33,374 --> 00:29:34,743
-Ela não é assim.

482
00:29:34,842 --> 00:29:36,210
-Há quanto tempo você conhece essa garota?

483
00:29:36,310 --> 00:29:38,245
-Quero dizer...
Quer dizer, foi só...

484
00:29:38,345 --> 00:29:39,648
Foi apenas uma noite.

485
00:29:39,748 --> 00:29:41,716
Ou um dia e uma noite. Uh...

486
00:29:41,815 --> 00:29:44,586
A-A sólido 10, 11 horas no total.

487
00:29:44,686 --> 00:29:48,422
Mas não se trata da quantidade,
é uma questão de qualidade.

488
00:29:49,658 --> 00:29:51,925
-Qual era o nome dela?
-Hum, Zéfiro.

489
00:29:54,194 --> 00:29:55,396
-Sobrenome?

490
00:29:57,498 --> 00:29:58,700
-Hum...

491
00:29:58,799 --> 00:30:00,367
-Você não sabe o sobrenome dela.

492
00:30:02,803 --> 00:30:04,238
-Não, eu não.

493
00:30:04,338 --> 00:30:12,547
♪♪

494
00:30:12,647 --> 00:30:15,316
♪♪

495
00:30:15,416 --> 00:30:18,753
[bate alto]

496
00:30:18,852 --> 00:30:20,487
-Eu deveria ter ouvido.

497
00:30:20,588 --> 00:30:22,990
[Bang]
-[Respirando pesadamente]

498
00:30:23,090 --> 00:30:26,026
-Minha mãe não queria que eu tomasse
um ano sabático.

499
00:30:27,294 --> 00:30:30,197
Tivemos a pior briga sobre isso
antes de eu partir.

500
00:30:32,767 --> 00:30:35,503
[Voz quebrada] Agora eu nunca estou
vou vê-la novamente.

501
00:30:37,838 --> 00:30:40,508
[Soluçando] Eu nunca vou
ver alguém novamente.

502
00:30:40,608 --> 00:30:48,182
♪♪

503
00:30:48,282 --> 00:30:50,217
-Por que ela não quis
você pegar?

504
00:30:52,620 --> 00:30:55,022
-Devido a esta.

505
00:30:55,122 --> 00:30:57,858
Ela estava preocupada que não fosse seguro.

506
00:30:59,293 --> 00:31:06,433
Você vê todas essas histórias em
as notícias sobre viajantes e...

507
00:31:15,510 --> 00:31:19,012
Ela também não queria
eu me desviando do plano.

508
00:31:19,947 --> 00:31:21,482
-O plano?

509
00:31:23,450 --> 00:31:25,754
-Faculdade de Direito.

510
00:31:25,854 --> 00:31:27,789
Casa na mesma rua.

511
00:31:27,921 --> 00:31:30,257
-[zomba]
Esse parece ser o plano dela.

512
00:31:32,126 --> 00:31:33,862
É a sua vida.

513
00:31:33,961 --> 00:31:36,096
Você deveria dizer isso a ela
quando você a ver novamente.

514
00:31:36,196 --> 00:31:40,367
♪♪

515
00:31:40,467 --> 00:31:41,902
-[Suspiros]

516
00:31:45,507 --> 00:31:47,174
[Franja na cama]

517
00:31:48,442 --> 00:31:49,677
-Por que você está aqui?

518
00:31:49,778 --> 00:31:50,879
[Franja na cama]

519
00:31:50,978 --> 00:31:53,815
Na... Na Austrália, quero dizer.

520
00:31:53,914 --> 00:31:54,948
-Para surfar.

521
00:31:55,048 --> 00:31:56,316
[Franja na cama]

522
00:31:56,417 --> 00:31:58,586
Fique o mais longe possível de casa
possível.

523
00:32:00,822 --> 00:32:02,824
-Sua família está de volta à América?

524
00:32:02,923 --> 00:32:04,458
-Qual deles?

525
00:32:04,559 --> 00:32:07,695
Eu tenho muita merda
pais adotivos para escolher.

526
00:32:08,429 --> 00:32:11,398
-É por isso que você sabe
como abrir uma fechadura?

527
00:32:11,498 --> 00:32:12,834
-O que você quer dizer?

528
00:32:12,933 --> 00:32:15,202
-Tipo, do reformatório ou algo assim?

529
00:32:15,302 --> 00:32:18,773
Desculpe, eu...
Eu não tive a intenção de presumir.

530
00:32:18,873 --> 00:32:21,108
-Não, a única coisa
Eu aprendi no reformatório

531
00:32:21,208 --> 00:32:22,811
é dormir com um olho aberto,

532
00:32:22,911 --> 00:32:25,245
e uma tonelada de piadas ruins.

533
00:32:26,213 --> 00:32:27,916
-Você pode me dizer uma?

534
00:32:28,015 --> 00:32:30,585
-Não realmente em
um clima de contar piadas agora.

535
00:32:30,685 --> 00:32:34,455
Só para pensar em algo
mais por um segundo.

536
00:32:35,557 --> 00:32:36,691
Por favor?

537
00:32:38,125 --> 00:32:41,028
-O que você chama de inútil
pedaço de pele em um pau?

538
00:32:41,863 --> 00:32:43,531
-O que?

539
00:32:43,631 --> 00:32:45,332
-O homem.

540
00:32:45,432 --> 00:32:48,068
-[Rindo]

541
00:32:48,168 --> 00:32:50,337
Isso é tão verdade.

542
00:32:50,437 --> 00:32:52,139
[Ambos riem]

543
00:32:54,041 --> 00:32:55,476
-[Suspiros]

544
00:32:55,577 --> 00:32:57,044
Isso é um arame?

545
00:32:57,144 --> 00:32:58,345
-Sim,
é cortar a merda de -

546
00:32:58,445 --> 00:32:59,948
-Dê para mim!
-Espere, isso é para...

547
00:33:00,047 --> 00:33:02,216
-Sim, sim, a porra da fechadura!
-Oh!

548
00:33:02,951 --> 00:33:04,318
-Rápido!

549
00:33:07,555 --> 00:33:08,890
Desculpe, estou tentando.

550
00:33:08,989 --> 00:33:15,229
♪♪

551
00:33:15,329 --> 00:33:21,736
♪♪

552
00:33:21,836 --> 00:33:23,605
[A porta se abre]

553
00:33:28,008 --> 00:33:30,310
-Boa noite, senhoras.

554
00:33:30,410 --> 00:33:32,881
Confie que você teve uma chance
para se conhecer.

555
00:33:32,981 --> 00:33:35,550
Agora você deve estar morrendo de fome.

556
00:33:37,150 --> 00:33:39,152
Ah, não é fã do Vegemite?

557
00:33:39,253 --> 00:33:41,088
Bem, suponho que você
não seria o primeiro estrangeiro

558
00:33:41,188 --> 00:33:43,323
se sentir assim, né?
[Risadas]

559
00:33:43,423 --> 00:33:44,926
Aí está, só para garantir.

560
00:33:45,025 --> 00:33:46,260
Água?

561
00:33:49,664 --> 00:33:50,865
Realmente?

562
00:33:50,965 --> 00:33:53,467
São mil graus sangrentos
aqui.

563
00:33:55,637 --> 00:33:57,772
Bem, por favor, você mesmo -
-Espere, espere.

564
00:33:57,872 --> 00:34:04,344
♪♪

565
00:34:04,444 --> 00:34:12,020
♪♪

566
00:34:12,119 --> 00:34:13,487
-Espere, o que aconteceu
para o seu -

567
00:34:13,588 --> 00:34:17,291
-Ei, idiota.
Estou pronto para o meu jantar agora.

568
00:34:19,092 --> 00:34:20,562
-Ah, se olhar pudesse matar.

569
00:34:20,662 --> 00:34:30,572
♪♪

570
00:34:30,672 --> 00:34:40,380
♪♪

571
00:34:40,480 --> 00:34:43,751
Você já ouviu falar
a cobra rei escarlate?

572
00:34:45,053 --> 00:34:46,588
Ela é uma criatura inofensiva,

573
00:34:46,688 --> 00:34:50,390
mas imita habilmente
as listras coloridas

574
00:34:50,490 --> 00:34:52,727
da mortal cobra coral.

575
00:34:54,929 --> 00:34:58,700
Agora você está se esforçando
ser a cobra coral, mas...

576
00:35:00,133 --> 00:35:02,135
...nós dois sabemos que sou eu.

577
00:35:04,505 --> 00:35:05,707
E você...

578
00:35:05,807 --> 00:35:10,712
Bem, você só tem
um padrão muito bonito.

579
00:35:10,812 --> 00:35:14,816
♪♪

580
00:35:14,916 --> 00:35:16,416
Hum.

581
00:35:19,119 --> 00:35:20,454
Tem gosto de medo.

582
00:35:20,555 --> 00:35:26,828
♪♪

583
00:35:26,928 --> 00:35:34,569
♪♪

584
00:35:34,669 --> 00:35:36,169
Viva!

585
00:35:36,269 --> 00:35:38,205
[Porta bate]

586
00:35:39,107 --> 00:35:40,575
-Você está bem?

587
00:35:40,675 --> 00:35:47,548
♪♪

588
00:35:47,649 --> 00:35:51,686
♪♪

589
00:35:51,786 --> 00:35:54,055
-Foda-se!
-O que está acontecendo?

590
00:35:54,154 --> 00:35:55,757
-Espere, tenho que me concentrar.

591
00:35:55,857 --> 00:36:00,662
♪♪

592
00:36:00,762 --> 00:36:03,531
-Você entendeu?
-[Gemidos levemente]

593
00:36:03,631 --> 00:36:04,799
Quase lá.

594
00:36:06,701 --> 00:36:08,201
-Zéfiro?

595
00:36:11,405 --> 00:36:13,440
E-eu não me sinto bem.

596
00:36:15,910 --> 00:36:16,911
-Não!
[Barulhos de fios]

597
00:36:17,011 --> 00:36:18,478
Não, não!

598
00:36:18,579 --> 00:36:20,648
[Grunhindo]
[Porta range]

599
00:36:24,919 --> 00:36:26,788
-[Rindo]

600
00:36:26,888 --> 00:36:28,455
[A engrenagem faz barulho]

601
00:36:28,556 --> 00:36:34,128
♪♪

602
00:36:34,227 --> 00:36:37,532
Ah, você é um lutador.

603
00:36:38,800 --> 00:36:40,601
Eu adoro lutadores.

604
00:36:42,070 --> 00:36:43,771
Faz um show melhor.

605
00:36:43,871 --> 00:36:47,975
♪♪

606
00:36:48,076 --> 00:36:50,310
-[Respirando pesadamente]

607
00:36:53,246 --> 00:36:56,050
[Música dramática toca]
[Barulho]

608
00:36:56,150 --> 00:36:58,519
[Grunhindo]

609
00:37:02,790 --> 00:37:04,859
[Música dramática toca]

610
00:37:04,959 --> 00:37:12,867
♪♪

611
00:37:12,967 --> 00:37:19,574
♪♪

612
00:37:19,674 --> 00:37:21,109
[A guia pode aparecer]

613
00:37:21,209 --> 00:37:22,577
O que é isso?

614
00:37:26,114 --> 00:37:27,148
[A câmera emite um sinal sonoro]

615
00:37:27,247 --> 00:37:28,916
Por que existe uma câmera?

616
00:37:33,054 --> 00:37:34,722
-[Respirando]
Isso é perfeito.

617
00:37:42,830 --> 00:37:45,066
Impressionante, não é?

618
00:37:45,166 --> 00:37:47,602
-O que é isso?!
O que você está fazendo?!

619
00:37:51,139 --> 00:37:59,847
-Você sabe, a maioria das pessoas pensa
que Deus está... aqui em cima.

620
00:37:59,947 --> 00:38:01,448
Não.

621
00:38:03,918 --> 00:38:05,485
Deus está lá embaixo.

622
00:38:08,122 --> 00:38:09,657
Onde tudo começou.

623
00:38:12,560 --> 00:38:14,327
Onde tudo termina.

624
00:38:21,869 --> 00:38:26,607
Então eu pesco na sua praia
e alguns outros, e...

625
00:38:29,342 --> 00:38:31,946
Eu realmente esperava que fosse você.

626
00:38:32,713 --> 00:38:35,883
Você sabe, eu vejo você,
tipo, ganhe vida naquele tabuleiro.

627
00:38:35,983 --> 00:38:37,450
É...

628
00:38:39,187 --> 00:38:40,988
...espiritual.

629
00:38:41,088 --> 00:38:44,125
Agora, eu não surfo,
mas sinto o mesmo por...

630
00:38:44,225 --> 00:38:45,593
você sabe, o que eu faço.

631
00:38:45,693 --> 00:38:46,861
Isso é...

632
00:38:48,029 --> 00:38:49,630
É minha verdadeira vocação.

633
00:39:00,775 --> 00:39:02,844
-Não toque nela, porra!

634
00:39:03,778 --> 00:39:05,012
Ei!

635
00:39:07,148 --> 00:39:08,883
[Corte de lâmina]

636
00:39:11,085 --> 00:39:13,420
[Música dramática toca]

637
00:39:15,890 --> 00:39:17,390
-Heather.

638
00:39:17,490 --> 00:39:19,961
-Huh?
-Ei.

639
00:39:20,061 --> 00:39:21,562
Aí está você.

640
00:39:23,430 --> 00:39:24,999
Aí está você.

641
00:39:27,335 --> 00:39:30,104
-[Respirando trêmulo]

642
00:39:31,438 --> 00:39:32,974
[Teclas tilintando]

643
00:39:33,074 --> 00:39:34,976
[Soluçando]

644
00:39:38,478 --> 00:39:41,749
-Você sabe por que os tubarões são
mais assustador que os mosquitos,

645
00:39:41,849 --> 00:39:44,384
mesmo que os mosquitos matem
um milhão de pessoas por ano?

646
00:39:44,484 --> 00:39:45,953
-Eu não me importo!

647
00:39:46,053 --> 00:39:49,724
-É porque as pessoas
não pense com o cérebro.

648
00:39:49,824 --> 00:39:52,059
Eles pensam com coragem.

649
00:39:52,159 --> 00:39:55,329
Agora, sua coragem não consegue entender
insetos assassinos em massa

650
00:39:55,428 --> 00:39:58,465
e doenças microscópicas.

651
00:39:58,566 --> 00:40:01,202
Não, o que sua coragem entende...
-[Soluçando]

652
00:40:01,302 --> 00:40:04,238
-...são 300 dentes afiados

653
00:40:04,338 --> 00:40:06,439
e 2.500 libras de músculo

654
00:40:06,540 --> 00:40:09,043
arrancando carne do osso.

655
00:40:09,143 --> 00:40:11,646
O que sua coragem entende

656
00:40:11,746 --> 00:40:14,115
é a hierarquia
de animais neste mundo.

657
00:40:15,149 --> 00:40:17,151
[Música dramática toca]
[Maquinaria zumbindo]

658
00:40:17,251 --> 00:40:18,219
-[Gritando]

659
00:40:18,319 --> 00:40:20,321
-Não! Não!

660
00:40:20,420 --> 00:40:22,890
-[Gritando]
-[Soluçando]

661
00:40:22,990 --> 00:40:29,030
♪♪

662
00:40:29,130 --> 00:40:32,366
Por favor, pare! Parar!

663
00:40:32,465 --> 00:40:35,069
Por favor, pare, por favor, pare!
Por favor, pare!

664
00:40:35,169 --> 00:40:37,638
-[Gritando]
-Por favor, pare!

665
00:40:37,738 --> 00:40:39,073
O que diabos há de errado com você?

666
00:40:39,173 --> 00:40:40,775
-Veja, o problema dos tubarões é

667
00:40:40,875 --> 00:40:43,811
eles realmente não gostam
comer gente, não.

668
00:40:43,911 --> 00:40:45,445
-Eu quero minha mãe!
-Ela é apenas uma criança...

669
00:40:45,546 --> 00:40:47,447
-Quando eles atacam,
é inquestionavelmente

670
00:40:47,548 --> 00:40:50,450
um caso de identidade equivocada.
-[Soluçando]

671
00:40:50,551 --> 00:40:53,354
-Você sabe, você joga amigo
ao mar dia após dia

672
00:40:53,453 --> 00:40:55,189
para que os turistas possam se divertir,

673
00:40:55,289 --> 00:41:01,996
e logo, os tubarões começam
associar barcos a comida.

674
00:41:03,064 --> 00:41:07,735
Agora, alguns podem argumentar que isso
é uma receita para mais acidentes,

675
00:41:07,835 --> 00:41:11,272
e, mm, estou inclinado
concordar com ele.

676
00:41:11,372 --> 00:41:13,240
[Música dramática toca]

677
00:41:14,675 --> 00:41:17,111
-[Gritando]

678
00:41:17,211 --> 00:41:22,984
♪♪

679
00:41:23,084 --> 00:41:25,586
[Ambos gritando]

680
00:41:28,389 --> 00:41:30,658
-Puxe ela para cima! Parar!
Pare, porra!

681
00:41:30,758 --> 00:41:32,660
[Cliques no botão]
[O zumbido para]

682
00:41:32,760 --> 00:41:35,830
-[Soluçando, gritando]

683
00:41:35,930 --> 00:41:44,939
♪♪

684
00:41:45,039 --> 00:41:47,575
[Gritando]

685
00:41:47,675 --> 00:41:50,344
-Não! Puxe-a para cima!
Puxe-a para cima!

686
00:41:50,444 --> 00:41:52,747
-[Gritando]

687
00:41:52,847 --> 00:41:55,883
-Basta puxá-la para cima!
Puxe-a para cima, por favor!

688
00:41:58,953 --> 00:42:01,022
[ Ofegante ]

689
00:42:07,828 --> 00:42:09,797
-[Suspiro] Porra, sim.

690
00:42:11,132 --> 00:42:13,801
-[Soluçando levemente]

691
00:42:38,793 --> 00:42:41,562
-Diga-me que não é
o maior espetáculo da Terra.

692
00:42:47,536 --> 00:42:49,737
-[Soluços abafados]

693
00:42:53,874 --> 00:42:56,444
-Ah, vamos,
não seja assim.

694
00:42:56,545 --> 00:43:00,181
Eu sei que vocês, senhoras, não gostam
tocando o segundo violino, mas...

695
00:43:00,281 --> 00:43:03,050
será a sua vez
para brilhar amanhã à noite.

696
00:43:06,353 --> 00:43:14,161
♪♪

697
00:43:14,261 --> 00:43:21,168
♪♪

698
00:43:21,268 --> 00:43:27,808
♪♪

699
00:43:27,908 --> 00:43:30,377
[Baque distante]

700
00:43:31,745 --> 00:43:34,782
[Música rock toca]

701
00:43:36,551 --> 00:43:38,953
-♪ Eu tenho algum dinheiro
no meu bolso ♪

702
00:43:39,053 --> 00:43:41,590
♪ Peguei as chaves do carro
na minha mão ♪

703
00:43:41,689 --> 00:43:44,391
♪ eu me peguei
alguns ingressos ♪

704
00:43:44,492 --> 00:43:47,596
♪ Para ver
uma banda de rock 'n' roll ♪

705
00:43:47,695 --> 00:43:50,331
♪ Vamos, garota,
apenas coloque seus sapatos ♪

706
00:43:50,431 --> 00:43:52,500
♪ Vamos ouvir alguns sons ♪

707
00:43:52,601 --> 00:43:58,038
♪ Vamos, querido, você sabe disso
não há tempo para bagunça ♪

708
00:43:58,139 --> 00:43:59,273
♪ Eva ♪

709
00:43:59,373 --> 00:44:01,375
[A música continua distante]

710
00:44:03,310 --> 00:44:08,716
♪ Evie, Evie, Evie,
deixe seu cabelo solto ♪

711
00:44:08,816 --> 00:44:11,685
♪ Eva, Eva ♪

712
00:44:13,387 --> 00:44:15,422
♪ Deixe seu cabelo solto ♪

713
00:44:19,126 --> 00:44:21,662
♪ Você tem corpo de mulher ♪

714
00:44:21,762 --> 00:44:22,997
♪ A maneira como você se move
como uma rainha ♪

715
00:44:23,097 --> 00:44:25,366
[A música continua distante]

716
00:44:28,102 --> 00:44:30,070
[Música de suspense toca]

717
00:44:30,171 --> 00:44:35,476
♪♪

718
00:44:35,577 --> 00:44:40,714
-♪ Vamos lá, querido, você sabe disso
não há tempo para bagunça ♪

719
00:44:40,814 --> 00:44:46,053
♪ Evie, Evie, Evie,
deixe seu cabelo solto ♪

720
00:44:46,153 --> 00:44:48,722
♪ Eva, Eva ♪

721
00:44:48,822 --> 00:44:51,192
♪ Evie, deixe seu cabelo
espere ♪

722
00:44:51,292 --> 00:44:56,665
♪ Evie, Evie, Evie,
deixe seu cabelo solto ♪

723
00:44:56,764 --> 00:44:59,333
♪ Eva, Eva ♪

724
00:45:01,101 --> 00:45:03,804
♪ Deixe seu cabelo solto ♪

725
00:45:04,673 --> 00:45:06,373
[Raspagem]

726
00:45:06,473 --> 00:45:14,415
♪♪

727
00:45:14,516 --> 00:45:22,022
♪♪

728
00:45:22,122 --> 00:45:23,357
-[cospe]

729
00:45:26,093 --> 00:45:28,896
♪♪

730
00:45:28,996 --> 00:45:31,799
-♪ Então, você não vai tentar, querido ♪

731
00:45:31,899 --> 00:45:34,368
♪ Vou te pegar pela mão ♪

732
00:45:34,468 --> 00:45:36,470
[Música sinistra toca]

733
00:45:36,571 --> 00:45:45,479
♪♪

734
00:45:45,580 --> 00:45:55,055
♪♪

735
00:45:55,155 --> 00:46:04,098
♪♪

736
00:46:04,198 --> 00:46:12,473
♪♪

737
00:46:12,574 --> 00:46:20,347
♪♪

738
00:46:20,447 --> 00:46:23,551
[Batendo]

739
00:46:23,652 --> 00:46:26,954
-[ Grunhindo ]

740
00:46:28,789 --> 00:46:31,358
[Respirando pesadamente]

741
00:46:33,762 --> 00:46:35,697
[Expira profundamente]

742
00:46:35,796 --> 00:46:37,565
[Gritando] Porra!

743
00:46:37,666 --> 00:46:40,301
[grunhidos] Porra!

744
00:46:40,401 --> 00:46:42,604
[Os gritos continuam]

745
00:46:42,704 --> 00:46:49,443
♪♪

746
00:46:49,544 --> 00:46:51,579
[Pássaros marinhos chorando]

747
00:46:57,985 --> 00:47:00,087
[Música melancólica toca]

748
00:47:00,187 --> 00:47:07,094
♪♪

749
00:47:07,194 --> 00:47:15,102
♪♪

750
00:47:15,202 --> 00:47:23,410
♪♪

751
00:47:23,511 --> 00:47:31,619
♪♪

752
00:47:31,720 --> 00:47:39,694
♪♪

753
00:47:39,794 --> 00:47:49,069
♪♪

754
00:47:49,169 --> 00:47:57,746
♪♪

755
00:47:57,846 --> 00:48:01,982
♪♪

756
00:48:02,082 --> 00:48:04,118
[Porta range]

757
00:48:07,488 --> 00:48:08,989
-Posso?

758
00:48:18,633 --> 00:48:21,536
Ah, vamos lá, eu sei
o que você está pensando, mas...

759
00:48:21,636 --> 00:48:24,138
uma piada só é engraçada uma vez.

760
00:48:24,839 --> 00:48:27,207
Ei, ouça,
você perdeu muito líquido

761
00:48:27,307 --> 00:48:31,044
e você sabe, você vai
preciso de sua força mais tarde.

762
00:48:32,079 --> 00:48:34,181
Onde está essa luta
Eu vi em você, né?

763
00:48:35,449 --> 00:48:38,218
-Afaste-se de mim,
seu maldito torcido.

764
00:48:43,190 --> 00:48:45,794
-Você entende
o que acontece com o ecossistema

765
00:48:45,894 --> 00:48:48,429
se você remover o tubarão?

766
00:48:49,196 --> 00:48:53,300
Ah, a presa deles opera
sem restrição.

767
00:48:54,536 --> 00:48:56,303
Mas o tubarão...

768
00:48:58,071 --> 00:49:00,809
O tubarão traz ordem.

769
00:49:00,909 --> 00:49:03,678
E sem isso...

770
00:49:03,778 --> 00:49:06,180
o caos reina e...

771
00:49:07,147 --> 00:49:10,083
... bem, mais fraco
criaturas apenas...

772
00:49:10,184 --> 00:49:12,654
acho que eles podem fazer
o que eles quiserem.

773
00:49:12,754 --> 00:49:14,722
-Jesus. [zomba]

774
00:49:14,823 --> 00:49:17,491
Me dê um tempo, porra.

775
00:49:17,592 --> 00:49:18,927
Eu nunca conheci ninguém

776
00:49:19,026 --> 00:49:21,228
quem gosta do som
tanto da voz deles.

777
00:49:21,930 --> 00:49:24,164
Não se compare
para o tubarão.

778
00:49:24,264 --> 00:49:26,534
Eles são altamente evoluídos.

779
00:49:26,634 --> 00:49:29,002
Você é apenas um covarde patético
quem mata mulheres

780
00:49:29,102 --> 00:49:31,606
porque mamãe nunca te amou,
ou o que quer que seja.

781
00:49:32,707 --> 00:49:35,510
Você é o mais baixo dos mais baixos.

782
00:49:36,544 --> 00:49:37,978
Um verme.

783
00:49:38,078 --> 00:49:40,515
Ainda mais baixo que um verme.

784
00:49:40,615 --> 00:49:44,719
Você é a porra do lixo tóxico
que flutua no oceano.

785
00:49:44,819 --> 00:49:54,461
♪♪

786
00:49:54,562 --> 00:49:55,630
-Hum.

787
00:50:00,100 --> 00:50:03,203
Percebi que você não usou
as instalações ainda.

788
00:50:04,271 --> 00:50:06,473
Você pode querer considerar isso.

789
00:50:06,574 --> 00:50:10,344
Você sabe, as coisas podem tender
para pegar um pouco...

790
00:50:10,444 --> 00:50:11,679
indigno.

791
00:50:13,781 --> 00:50:21,623
♪♪

792
00:50:21,723 --> 00:50:31,633
♪♪

793
00:50:31,733 --> 00:50:32,901
-[Grunidos]

794
00:50:33,001 --> 00:50:39,674
♪♪

795
00:50:39,774 --> 00:50:41,341
[grunhidos]
[Lidar com encaixes]

796
00:50:41,441 --> 00:50:46,915
♪♪

797
00:50:47,015 --> 00:50:49,617
[ <i>Heather gritando</i>
<i>na gravação</i> ]

798
00:50:56,958 --> 00:50:59,561
<i>-Não! Puxe-a para cima, puxe-a para cima!</i>

799
00:50:59,661 --> 00:51:02,597
<i>-Por favor, por favor, puxe-a para cima!</i>
-[ <i>Gritando</i> ]

800
00:51:02,697 --> 00:51:12,607
♪♪

801
00:51:12,707 --> 00:51:22,617
♪♪

802
00:51:22,717 --> 00:51:32,627
♪♪

803
00:51:32,727 --> 00:51:42,402
♪♪

804
00:51:42,502 --> 00:51:52,212
♪♪

805
00:51:52,312 --> 00:51:54,314
[Música dramática toca]
-[Gemidos]

806
00:51:55,115 --> 00:51:57,351
-[Respirando pesadamente]

807
00:52:12,734 --> 00:52:14,267
Vamos lá...

808
00:52:14,368 --> 00:52:16,638
[Música de suspense toca]

809
00:52:16,738 --> 00:52:22,644
♪♪

810
00:52:22,744 --> 00:52:27,481
♪♪

811
00:52:27,582 --> 00:52:29,751
-[grita]
-[Gemidos]

812
00:52:29,851 --> 00:52:31,853
[Música dramática toca]

813
00:52:33,121 --> 00:52:35,056
[Ambos grunhindo]

814
00:52:35,155 --> 00:52:39,594
♪♪

815
00:52:39,694 --> 00:52:41,596
-[Suspiros]

816
00:52:41,696 --> 00:52:42,597
-[Gemidos]

817
00:52:42,697 --> 00:52:43,831
[Baque]

818
00:52:43,931 --> 00:52:48,936
♪♪

819
00:52:49,037 --> 00:52:50,337
-[ Grunhindo ]

820
00:52:50,437 --> 00:52:52,940
[Respirando pesadamente]

821
00:52:53,041 --> 00:52:55,242
Olá? Olá?

822
00:52:56,476 --> 00:52:59,914
[Rádio estático, feedback]

823
00:53:00,014 --> 00:53:02,282
Socorro! Eu preciso de ajuda!

824
00:53:03,951 --> 00:53:06,154
[Estático, ruído de rádio]

825
00:53:06,253 --> 00:53:08,221
[Gemidos]

826
00:53:08,321 --> 00:53:10,725
[Respirando pesadamente]

827
00:53:14,762 --> 00:53:16,597
[Gemendo]

828
00:53:19,801 --> 00:53:22,469
Socorro! Ajuda!

829
00:53:22,570 --> 00:53:25,773
[Gritando] Socorro! Ajuda!

830
00:53:25,873 --> 00:53:27,675
[ Ofegante ]

831
00:53:29,944 --> 00:53:32,747
-Bem, pelo menos alguém está tendo
um bom momento, hein?

832
00:53:32,847 --> 00:53:40,353
♪♪

833
00:53:40,454 --> 00:53:41,989
Ah-ah-ah-ah-ah.

834
00:53:43,091 --> 00:53:44,559
Ei, tome cuidado com isso.

835
00:53:44,659 --> 00:53:47,360
Ei, largue isso.
-[Grunidos]

836
00:53:47,461 --> 00:53:49,130
-Você largou isso
ou você nem vai conseguir

837
00:53:49,229 --> 00:53:50,898
para a porra do gancho.

838
00:53:50,998 --> 00:53:52,166
Ah!

839
00:53:52,265 --> 00:53:53,601
-[Grunidos]
-[Suspiros]

840
00:53:53,701 --> 00:53:59,439
♪♪

841
00:53:59,540 --> 00:54:00,708
Ah!

842
00:54:01,843 --> 00:54:03,878
[Música suave toca]

843
00:54:03,978 --> 00:54:12,887
♪♪

844
00:54:12,987 --> 00:54:22,063
♪♪

845
00:54:22,163 --> 00:54:25,967
♪♪

846
00:54:26,701 --> 00:54:28,970
[Hás de helicóptero zumbindo]

847
00:54:34,509 --> 00:54:37,178
<i>-Procuramos uma loira</i>
<i>mulher caucasiana...</i>

848
00:54:37,277 --> 00:54:38,846
[Conversas indistintas]

849
00:54:38,946 --> 00:54:48,689
♪♪

850
00:54:48,790 --> 00:54:57,765
♪♪

851
00:54:57,865 --> 00:55:07,542
♪♪

852
00:55:07,642 --> 00:55:10,011
[Música de suspense toca]

853
00:55:10,111 --> 00:55:18,719
♪♪

854
00:55:18,820 --> 00:55:28,729
♪♪

855
00:55:28,830 --> 00:55:38,039
♪♪

856
00:55:38,139 --> 00:55:48,049
♪♪

857
00:55:48,149 --> 00:55:57,024
♪♪

858
00:55:57,124 --> 00:56:05,066
♪♪

859
00:56:05,166 --> 00:56:13,074
♪♪

860
00:56:13,174 --> 00:56:16,010
♪♪

861
00:56:16,110 --> 00:56:17,979
-Ei!
[toca a buzina]

862
00:56:18,079 --> 00:56:22,316
♪♪

863
00:56:22,415 --> 00:56:25,686
-[Gritos abafados]
[Batendo]

864
00:56:25,786 --> 00:56:34,128
♪♪

865
00:56:34,228 --> 00:56:41,135
♪♪

866
00:56:41,235 --> 00:56:46,473
♪♪

867
00:56:46,574 --> 00:56:47,842
[Cachorro latindo]

868
00:56:47,942 --> 00:56:49,944
-Ei, Milo, cala a boca!
Olá, Tucky!

869
00:56:50,044 --> 00:56:52,246
Companheiro, pensei
você esteve fora a semana toda.

870
00:56:52,346 --> 00:56:54,115
-Preciso pegar alguns suprimentos.

871
00:56:54,215 --> 00:56:55,983
-Não é típico de você ficar sem.

872
00:56:56,083 --> 00:56:57,218
-Primeira vez para tudo.

873
00:56:57,318 --> 00:56:59,587
-Companheiro, tenho uma coisa para você.

874
00:56:59,687 --> 00:57:03,124
Companheiro, você vai parar?
Tenho algo de bom para nós.

875
00:57:05,593 --> 00:57:08,461
Ontem,
algum idiota rico, certo,

876
00:57:08,562 --> 00:57:10,331
puxa para cima
com seu garoto rico e idiota

877
00:57:10,430 --> 00:57:12,066
em um barco rico e punheteiro.

878
00:57:12,166 --> 00:57:13,801
Mas foi legal, cara.
Eles querem mergulhar.

879
00:57:13,901 --> 00:57:15,403
Eu digo a eles que o Tuck está de férias,
companheiro.

880
00:57:15,502 --> 00:57:17,405
Mas agora que você voltou,

881
00:57:17,505 --> 00:57:18,906
talvez possamos pegá-los
antes de irem, cara.

882
00:57:19,006 --> 00:57:21,575
Eu tenho o número deles
por precaução, se...

883
00:57:21,676 --> 00:57:24,679
Está em um desses.

884
00:57:24,779 --> 00:57:28,516
Tudo bem, acho que vai
seja uma boa dica nisso para você

885
00:57:28,616 --> 00:57:30,483
e talvez haja apenas
uma pequena taxa de descoberta

886
00:57:30,584 --> 00:57:33,220
para o velho Daveroo, cara.

887
00:57:33,321 --> 00:57:35,488
[A porta do carro bate,
o motor dá partida]

888
00:57:36,324 --> 00:57:37,892
[Pneus cantando]

889
00:57:38,659 --> 00:57:40,161
<i>-Alá!</i>

890
00:57:40,261 --> 00:57:42,730
<i>Experiência com o Tubarão de Tucker</i>
<i>está fechado no momento</i>

891
00:57:42,830 --> 00:57:44,865
<i>enquanto seu capitão leva</i>
<i>umas férias bem merecidas.</i>

892
00:57:44,966 --> 00:57:47,500
<i>Por favor, ligue novamente depois do dia 13</i>
<i>e vou apresentá-lo</i>

893
00:57:47,601 --> 00:57:49,904
<i>aos mais incompreendidos</i>
<i>criaturas da Terra.</i>

894
00:57:50,004 --> 00:57:50,972
[ <i>Bip</i> ]

895
00:57:51,072 --> 00:57:52,974
-Uh, oi. Hum...

896
00:57:53,074 --> 00:57:55,676
não tenho certeza
o que estou pedindo,

897
00:57:55,776 --> 00:57:58,980
mas, uh, apenas me dê
uma chamada de volta, por favor.

898
00:57:59,080 --> 00:58:00,181
Obrigado.

899
00:58:00,281 --> 00:58:07,755
♪♪

900
00:58:07,855 --> 00:58:14,562
♪♪

901
00:58:14,662 --> 00:58:16,564
-Você consegue se mexer?

902
00:58:19,233 --> 00:58:21,135
[Respirando pesadamente]

903
00:58:23,404 --> 00:58:24,705
O quê?

904
00:58:24,805 --> 00:58:32,346
♪♪

905
00:58:32,446 --> 00:58:36,417
♪♪

906
00:58:36,517 --> 00:58:38,352
[Música dramática toca]

907
00:58:38,452 --> 00:58:46,060
♪♪

908
00:58:46,160 --> 00:58:55,302
♪♪

909
00:58:55,403 --> 00:59:03,878
♪♪

910
00:59:03,978 --> 00:59:06,547
♪♪

911
00:59:06,647 --> 00:59:08,883
[buzina tocando]

912
00:59:15,890 --> 00:59:24,065
♪♪

913
00:59:24,165 --> 00:59:32,873
♪♪

914
00:59:32,973 --> 00:59:39,480
♪♪

915
00:59:39,580 --> 00:59:41,582
[buzinas tocando]

916
00:59:43,184 --> 00:59:44,952
[Música dramática toca]

917
00:59:45,052 --> 00:59:48,622
♪♪

918
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
[Batendo]

919
00:59:50,559 --> 00:59:55,530
♪♪

920
00:59:55,629 --> 00:59:57,865
[Gritos fracos e abafados]

921
00:59:57,965 --> 01:00:06,173
♪♪

922
01:00:06,273 --> 01:00:08,375
[Gritos abafados, batidas]

923
01:00:08,476 --> 01:00:11,412
♪♪

924
01:00:11,513 --> 01:00:13,314
[Vidro quebra]

925
01:00:13,414 --> 01:00:21,489
♪♪

926
01:00:21,590 --> 01:00:24,125
♪♪

927
01:00:24,225 --> 01:00:26,627
[gritos abafados]

928
01:00:26,727 --> 01:00:28,429
[Cachorro latindo]

929
01:00:28,530 --> 01:00:36,670
♪♪

930
01:00:36,770 --> 01:00:39,306
[Gritos abafados continuam]

931
01:00:40,741 --> 01:00:41,976
[Estalos]

932
01:00:42,076 --> 01:00:43,545
-Foda-se. Porra.

933
01:00:43,644 --> 01:00:45,946
Ei, ei, ei.

934
01:00:46,046 --> 01:00:47,148
-Obrigado.

935
01:00:47,248 --> 01:00:49,984
Você tem que ir...
vá encontrar um clipe de papel ou um espeto

936
01:00:50,084 --> 01:00:52,019
ou porra de alguma coisa
para arrombar as fechaduras.

937
01:00:52,119 --> 01:00:54,855
Eu falarei com você sobre isso.
Rápido, antes que ele volte.

938
01:00:54,955 --> 01:00:57,892
Ir! E chame a polícia!

939
01:01:00,529 --> 01:01:02,296
<i>-Polícia, bombeiros ou ambulância?</i>

940
01:01:02,396 --> 01:01:03,998
-[Grunidos]

941
01:01:06,500 --> 01:01:08,135
[Ambos grunhindo]

942
01:01:08,235 --> 01:01:11,338
<i>-Olá? Polícia,</i>
<i>bombeiros ou ambulância?</i>

943
01:01:11,438 --> 01:01:12,940
-Poli--
-[ Grunhindo ]

944
01:01:13,040 --> 01:01:17,711
♪♪

945
01:01:17,811 --> 01:01:20,047
<i>-Desculpe, não consigo ouvir você.</i>
<i>Você poderia repetir isso?</i>

946
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
-Socorro!

947
01:01:21,448 --> 01:01:22,683
Ah! [Gemidos]

948
01:01:22,783 --> 01:01:24,251
[Gritando]

949
01:01:24,351 --> 01:01:30,424
♪♪

950
01:01:30,525 --> 01:01:33,427
<i>-Senhor, se precisar de ajuda</i>
<i>mas você não consegue falar,</i>

951
01:01:33,528 --> 01:01:34,596
<i>por favor pressione --</i>
-[Bip]

952
01:01:34,695 --> 01:01:36,730
[Barulho de celular]

953
01:01:40,000 --> 01:01:42,236
-Onde diabos
você veio?

954
01:01:42,336 --> 01:01:44,271
[Música dramática toca]

955
01:01:44,371 --> 01:01:46,207
[Ambos grunhindo]

956
01:01:47,942 --> 01:01:50,545
[Sufocando, ofegante]

957
01:01:50,645 --> 01:01:53,013
-[Gemido]

958
01:01:53,113 --> 01:02:02,223
♪♪

959
01:02:02,323 --> 01:02:07,428
♪♪

960
01:02:07,529 --> 01:02:09,330
-[Suspiros]

961
01:02:09,430 --> 01:02:10,599
-[Grunidos]

962
01:02:10,699 --> 01:02:12,466
[Cachorro latindo]

963
01:02:12,567 --> 01:02:15,336
-[ Chiado, tosse ]

964
01:02:15,436 --> 01:02:16,538
-Tuck, você está...

965
01:02:16,638 --> 01:02:18,138
Você está bem, companheiro?
-Olá?!

966
01:02:18,239 --> 01:02:19,507
[Cachorro latindo]

967
01:02:19,608 --> 01:02:21,408
-[Chiado]

968
01:02:21,509 --> 01:02:23,143
-Moisés?

969
01:02:23,244 --> 01:02:25,412
-Por favor!
-Olá?

970
01:02:25,513 --> 01:02:27,549
Jesus, o que...
-Socorro!

971
01:02:27,649 --> 01:02:30,351
Cara, você tem uma sheila
lá embaixo eu não sei?

972
01:02:30,451 --> 01:02:32,486
[Arma esmaga]

973
01:02:33,588 --> 01:02:34,989
Porra, Tuck!

974
01:02:38,560 --> 01:02:40,227
[Latindo]

975
01:02:42,564 --> 01:02:44,064
-[ Rosnando ]

976
01:02:44,164 --> 01:02:46,400
[Latindo]

977
01:02:46,500 --> 01:02:48,035
[Cão choraminga]

978
01:02:49,069 --> 01:02:51,372
[Música de suspense toca]

979
01:02:52,339 --> 01:02:55,442
-Ah, Deus.
O que você fez com ele?

980
01:02:56,645 --> 01:03:00,114
[Porta bate]
Moisés! Moisés!

981
01:03:00,214 --> 01:03:06,755
♪♪

982
01:03:06,854 --> 01:03:15,664
♪♪

983
01:03:15,764 --> 01:03:19,300
♪♪

984
01:03:19,400 --> 01:03:21,268
-[Respirando pesadamente]

985
01:03:21,368 --> 01:03:30,177
♪♪

986
01:03:30,277 --> 01:03:33,715
♪♪

987
01:03:33,814 --> 01:03:35,949
[Música dramática toca]

988
01:03:38,352 --> 01:03:40,020
[A música desaparece]

989
01:03:42,557 --> 01:03:50,064
♪♪

990
01:03:50,164 --> 01:03:53,167
♪♪

991
01:03:58,439 --> 01:03:59,840
-Zef.

992
01:03:59,940 --> 01:04:01,842
-Estou bem aqui.

993
01:04:04,111 --> 01:04:06,480
-Eu estraguei o resgate.

994
01:04:09,751 --> 01:04:12,554
-Você quase pegou.

995
01:04:12,654 --> 01:04:14,689
-Hum.

996
01:04:14,789 --> 01:04:17,291
Que herói eu acabei sendo.

997
01:04:17,391 --> 01:04:19,627
-Vindo me encontrar
é herói o suficiente.

998
01:04:21,596 --> 01:04:24,131
Não suponha que você tenha passado
para a polícia?

999
01:04:29,336 --> 01:04:31,472
-Eu não consegui dizer
onde estávamos.

1000
01:04:32,906 --> 01:04:35,142
[Motores do barco desligando]

1001
01:04:37,579 --> 01:04:39,913
Por que estamos parando?

1002
01:04:40,013 --> 01:04:42,082
-[Respirando pesadamente]

1003
01:04:43,350 --> 01:04:44,586
-Isso é ruim, hein?

1004
01:05:12,379 --> 01:05:14,749
Por que você correu
naquela manhã?

1005
01:05:15,482 --> 01:05:17,918
-Eu te disse.
O madrugador pega o barril.

1006
01:05:18,018 --> 01:05:19,319
-Mentira.

1007
01:05:21,790 --> 01:05:23,424
Diga-me que você não sentiu isso.

1008
01:05:25,926 --> 01:05:27,695
-Estou melhor sozinho.

1009
01:05:27,796 --> 01:05:29,564
-Ninguém está melhor sozinho.

1010
01:05:31,533 --> 01:05:33,367
Isso é apenas algo
as pessoas dizem.

1011
01:05:33,467 --> 01:05:35,269
-Não. Não é.

1012
01:05:35,369 --> 01:05:36,638
Você não me conhece.
Você não -

1013
01:05:36,738 --> 01:05:38,138
-Eu conheço você.

1014
01:05:40,708 --> 01:05:42,476
Eu sei que você gosta de Creedence.

1015
01:05:44,646 --> 01:05:46,614
Eu sei que você está...

1016
01:05:46,714 --> 01:05:48,015
no Livro de Recordes do Guinness

1017
01:05:48,115 --> 01:05:50,819
para a maioria dos pãezinhos
consumido em um dia.

1018
01:05:50,919 --> 01:05:52,419
-[Risadas]

1019
01:05:54,121 --> 01:05:55,590
-Eu sei que você é durão.

1020
01:05:57,759 --> 01:06:00,093
E eu sei que você está muito aquecido.

1021
01:06:00,961 --> 01:06:02,396
E engraçado.

1022
01:06:04,498 --> 01:06:06,166
Eu sei...

1023
01:06:07,100 --> 01:06:08,903
Não, eu sinto...

1024
01:06:09,571 --> 01:06:13,675
...que você não teve
tanta gentileza

1025
01:06:13,775 --> 01:06:15,844
em sua vida como você merece.

1026
01:06:15,944 --> 01:06:17,579
-Parar.

1027
01:06:17,679 --> 01:06:19,547
-Foi por isso que você fugiu.

1028
01:06:20,981 --> 01:06:22,750
-Porque...

1029
01:06:23,751 --> 01:06:25,820
...é difícil confiar quando...

1030
01:06:26,487 --> 01:06:28,322
... tudo que você sabe é
por que você não deveria.

1031
01:06:28,422 --> 01:06:31,124
-M-Moisés, eu realmente não tenho
a força para isso agora.

1032
01:06:31,225 --> 01:06:32,993
[Porta range]

1033
01:06:35,095 --> 01:06:36,564
Não, você não pode!

1034
01:06:37,899 --> 01:06:39,767
-Decidi adicionar uma matinê.

1035
01:06:39,868 --> 01:06:42,102
[Música dramática toca]

1036
01:06:43,505 --> 01:06:45,005
[A música desaparece]

1037
01:06:50,879 --> 01:06:53,748
[Metal rangendo]

1038
01:06:53,848 --> 01:06:55,783
[Música dramática toca]

1039
01:06:55,884 --> 01:06:58,185
-[ Ofegante ]

1040
01:06:58,285 --> 01:07:01,188
-Puta merda.
Quem diabos é esse?!

1041
01:07:02,089 --> 01:07:04,091
-[Gemido]

1042
01:07:04,191 --> 01:07:06,995
-Não!
-Aah! Ah!

1043
01:07:07,094 --> 01:07:09,664
-Espere. Espere, espere, espere.
Não, ele não é um turista.

1044
01:07:11,265 --> 01:07:13,935
Ele dirige o Volvo da mãe,
pelo amor de Deus.

1045
01:07:14,034 --> 01:07:17,005
Ele tem dinheiro. Pense nisso.

1046
01:07:17,104 --> 01:07:19,072
Eles nunca vão
pare de procurá-lo.

1047
01:07:20,274 --> 01:07:22,810
Não seja estúpido.

1048
01:07:22,911 --> 01:07:24,979
[Maquinaria zumbindo]

1049
01:07:25,078 --> 01:07:27,582
-Não!
-[ Grunhindo ]

1050
01:07:29,851 --> 01:07:31,285
Não!

1051
01:07:33,086 --> 01:07:34,522
-Moisés!

1052
01:07:34,622 --> 01:07:36,490
-Ajuda!

1053
01:07:36,591 --> 01:07:38,425
-Aah!

1054
01:07:38,526 --> 01:07:40,227
-Porra de ajuda!

1055
01:07:40,327 --> 01:07:41,696
-Não!

1056
01:07:43,998 --> 01:07:46,500
[Ambos gritando]

1057
01:07:50,838 --> 01:07:53,407
-Foda-se! [Gemidos]

1058
01:07:53,508 --> 01:07:54,441
-Espere!

1059
01:07:54,542 --> 01:07:56,443
[O zumbido para]
-[Choramingando]

1060
01:07:58,178 --> 01:07:59,279
-Coloque-me em vez disso.

1061
01:07:59,379 --> 01:08:01,214
-Zeph, não!
-Por favor!

1062
01:08:01,315 --> 01:08:02,750
E-Ele não merece isso!

1063
01:08:02,850 --> 01:08:04,719
Ah, que romântico.

1064
01:08:05,653 --> 01:08:07,755
É muito ruim
Sou mais fã de terror.

1065
01:08:07,855 --> 01:08:09,323
[O zumbido continua]

1066
01:08:09,423 --> 01:08:12,292
-Foda-se! Porra!
Espere, espere, espere, espere.

1067
01:08:12,392 --> 01:08:15,863
Parar! Porra!
[Gemendo]

1068
01:08:15,964 --> 01:08:17,497
-Foda-se!

1069
01:08:18,833 --> 01:08:20,500
[O zumbido para]

1070
01:08:21,836 --> 01:08:23,938
Não se mova, porra!

1071
01:08:24,038 --> 01:08:26,608
Fique o mais imóvel possível.

1072
01:08:31,679 --> 01:08:32,981
-[grita]

1073
01:08:33,081 --> 01:08:34,816
-Isso é um tubarão-touro.

1074
01:08:34,916 --> 01:08:37,150
O tubarão mais abatido no oceano.

1075
01:08:37,250 --> 01:08:38,720
Problemas sérios de raiva.

1076
01:08:38,820 --> 01:08:40,454
-[ Grunhindo ]

1077
01:08:40,555 --> 01:08:42,456
-[Gemido]

1078
01:08:42,557 --> 01:08:51,431
♪♪

1079
01:08:51,532 --> 01:08:55,135
♪♪

1080
01:08:58,873 --> 01:09:00,642
-[Exala profundamente]

1081
01:09:00,742 --> 01:09:02,744
[Maquinaria zumbindo]

1082
01:09:08,248 --> 01:09:10,350
-[Gemido]

1083
01:09:19,827 --> 01:09:21,596
[O zumbido para]

1084
01:09:23,898 --> 01:09:25,800
-Não!
-[Gemido]

1085
01:09:25,900 --> 01:09:27,267
-Foda-se!

1086
01:09:27,367 --> 01:09:30,505
-Bem, isso deveria
toque a campainha do jantar.

1087
01:09:31,338 --> 01:09:32,439
[Maquinaria zumbindo]

1088
01:09:32,540 --> 01:09:33,240
Foda-se!

1089
01:09:33,340 --> 01:09:34,976
-[Tosse, ofegante]

1090
01:09:35,076 --> 01:09:43,551
♪♪

1091
01:09:43,651 --> 01:09:51,191
♪♪

1092
01:09:51,291 --> 01:09:53,594
[Respirando pesadamente]

1093
01:09:56,698 --> 01:09:58,398
-[Soluçando] Por favor,
não faça isso.

1094
01:09:58,498 --> 01:10:00,233
[Maquinaria zumbindo]

1095
01:10:00,333 --> 01:10:02,170
-[Gemido]

1096
01:10:02,269 --> 01:10:05,039
♪♪

1097
01:10:05,139 --> 01:10:06,406
-Foda-se, sim.

1098
01:10:08,876 --> 01:10:10,945
-[Gemido]

1099
01:10:11,045 --> 01:10:16,851
♪♪

1100
01:10:16,951 --> 01:10:19,252
[O zumbido para]

1101
01:10:19,352 --> 01:10:21,089
-[Respirando pesadamente]

1102
01:10:21,189 --> 01:10:23,825
[Hás de helicóptero
zumbindo distante]

1103
01:10:24,926 --> 01:10:26,293
-[Suspiros]

1104
01:10:27,494 --> 01:10:29,463
Breve intervalo,
senhoras e senhores.

1105
01:10:32,800 --> 01:10:39,941
♪♪

1106
01:10:40,041 --> 01:10:44,178
♪♪

1107
01:10:44,277 --> 01:10:46,514
-[Choramingando]

1108
01:10:47,949 --> 01:10:49,016
-Moisés?

1109
01:10:49,117 --> 01:10:59,026
♪♪

1110
01:10:59,127 --> 01:11:00,928
-Onde está aquele maldito helicóptero?

1111
01:11:01,662 --> 01:11:04,065
[Hás de helicóptero zumbindo]

1112
01:11:04,165 --> 01:11:09,137
♪♪

1113
01:11:09,237 --> 01:11:11,939
Continue.

1114
01:11:12,039 --> 01:11:16,511
Continue. Continue.

1115
01:11:16,611 --> 01:11:25,686
♪♪

1116
01:11:25,787 --> 01:11:27,755
[Gemidos abafados]

1117
01:11:28,890 --> 01:11:32,260
-[Gemendo, ofegante]

1118
01:11:35,863 --> 01:11:37,598
[grunhidos]

1119
01:11:40,768 --> 01:11:41,936
[grunhidos]

1120
01:11:44,105 --> 01:11:45,438
[Gemidos]

1121
01:11:47,175 --> 01:11:48,308
Foda-se!

1122
01:11:48,408 --> 01:11:50,545
[Respirando pesadamente]

1123
01:11:50,645 --> 01:11:58,152
♪♪

1124
01:11:58,252 --> 01:12:07,762
♪♪

1125
01:12:07,862 --> 01:12:12,099
♪♪

1126
01:12:12,200 --> 01:12:13,433
Ugh...

1127
01:12:17,605 --> 01:12:19,240
[Ossos quebram]
[Gemidos]

1128
01:12:19,339 --> 01:12:21,542
[Respirando pesadamente]

1129
01:12:24,212 --> 01:12:26,280
[Porta range]

1130
01:12:26,379 --> 01:12:36,123
♪♪

1131
01:12:36,224 --> 01:12:38,226
-Acho que ele não está com fome.

1132
01:12:38,326 --> 01:12:39,660
[Risadas]

1133
01:12:39,760 --> 01:12:42,495
Olha, se for
qualquer consolo, você...

1134
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
Você não estava certo
um para o outro.

1135
01:12:45,365 --> 01:12:48,936
Você sabe, ele é macio e... pegajoso.

1136
01:12:51,105 --> 01:12:52,807
E você é difícil.

1137
01:12:54,374 --> 01:12:56,878
Você é duro como pregos.

1138
01:12:56,978 --> 01:12:58,079
Como eu.

1139
01:12:59,614 --> 01:13:02,350
-Eu não sou nada como você.

1140
01:13:02,449 --> 01:13:03,818
-Sim, você é.

1141
01:13:06,120 --> 01:13:07,889
Sim, você e eu...

1142
01:13:09,456 --> 01:13:10,958
...somos tubarões.

1143
01:13:13,661 --> 01:13:15,296
Criaturas solitárias.

1144
01:13:15,395 --> 01:13:21,636
♪♪

1145
01:13:21,736 --> 01:13:27,041
♪♪

1146
01:13:27,141 --> 01:13:29,409
Nós nos defendemos sozinhos.

1147
01:13:42,290 --> 01:13:47,728
♪♪

1148
01:13:47,828 --> 01:13:50,131
Sim, tenho a sensação de que

1149
01:13:50,231 --> 01:13:54,802
o show desta noite será
porra, um para sempre.

1150
01:13:56,270 --> 01:13:58,039
[Porta bate]

1151
01:14:00,141 --> 01:14:02,442
-[ Ofegante ]

1152
01:14:03,911 --> 01:14:05,413
[Gemendo]

1153
01:14:05,513 --> 01:14:09,517
♪♪

1154
01:14:09,617 --> 01:14:11,385
[Silenciador de juntas]
[Gemidos]

1155
01:14:11,484 --> 01:14:13,354
[Respirando pesadamente]

1156
01:14:13,453 --> 01:14:19,060
♪♪

1157
01:14:19,160 --> 01:14:21,062
[Gemendo]

1158
01:14:21,162 --> 01:14:29,603
♪♪

1159
01:14:29,704 --> 01:14:31,539
[Inspira profundamente]

1160
01:14:31,639 --> 01:14:33,507
[Expira] Porra.

1161
01:14:35,309 --> 01:14:37,211
[Música suave toca]

1162
01:14:37,311 --> 01:14:42,183
♪♪

1163
01:14:42,283 --> 01:14:44,885
Provavelmente é uma coisa boa
você não pode ver isso.

1164
01:14:44,986 --> 01:14:52,293
♪♪

1165
01:14:52,393 --> 01:14:57,164
♪♪

1166
01:14:57,264 --> 01:14:59,967
[Piadas]
[Ossos quebram]

1167
01:15:00,067 --> 01:15:01,569
[Gemendo]

1168
01:15:01,669 --> 01:15:03,771
[Música dramática toca]

1169
01:15:03,871 --> 01:15:12,079
♪♪

1170
01:15:12,179 --> 01:15:18,586
♪♪

1171
01:15:21,055 --> 01:15:23,090
-♪ Mamãe Tubarão ♪

1172
01:15:24,225 --> 01:15:25,993
♪ Mamãe Tubarão ♪

1173
01:15:27,061 --> 01:15:28,996
♪ Mamãe Tubarão ♪

1174
01:15:29,096 --> 01:15:30,631
♪ Mamãe Tubarão ♪

1175
01:15:31,365 --> 01:15:32,967
♪ Mamãe Tubarão ♪

1176
01:15:34,268 --> 01:15:35,803
♪ Mamãe Tubarão ♪

1177
01:15:36,737 --> 01:15:38,706
♪ Mamãe Tubarão ♪

1178
01:15:39,573 --> 01:15:40,975
♪ Mamãe Tubarão ♪

1179
01:15:41,075 --> 01:15:47,348
♪♪

1180
01:15:47,448 --> 01:15:48,649
[Porta range]

1181
01:15:50,184 --> 01:15:58,993
♪♪

1182
01:15:59,093 --> 01:16:08,169
♪♪

1183
01:16:08,269 --> 01:16:15,309
♪♪

1184
01:16:15,409 --> 01:16:16,577
[grunhidos]

1185
01:16:16,677 --> 01:16:18,846
-[ofegante]

1186
01:16:19,947 --> 01:16:22,283
[Motores ligam]
Ah, sim, sim, sim!

1187
01:16:22,383 --> 01:16:27,556
♪♪

1188
01:16:27,655 --> 01:16:29,457
[ Ofegante ]

1189
01:16:29,558 --> 01:16:30,525
[grunhidos]

1190
01:16:30,624 --> 01:16:32,893
[Música dramática toca]

1191
01:16:35,596 --> 01:16:37,198
[Zaps de eletricidade]

1192
01:16:37,298 --> 01:16:39,633
-[ofegante]

1193
01:16:39,733 --> 01:16:42,937
[Soluçando] Oh, porra, porra,
porra, porra, porra.

1194
01:16:43,037 --> 01:16:44,338
Não. Porra!

1195
01:16:44,438 --> 01:16:46,340
[ Ofegante ]

1196
01:16:48,609 --> 01:16:54,181
♪♪

1197
01:16:55,149 --> 01:16:56,250
Ah!

1198
01:16:58,886 --> 01:17:01,689
[Música sinistra toca]

1199
01:17:04,458 --> 01:17:06,293
[Suspiros]

1200
01:17:06,393 --> 01:17:08,597
[Fogo de fogo]
-[Gemidos]

1201
01:17:08,696 --> 01:17:17,104
♪♪

1202
01:17:17,204 --> 01:17:18,939
[Vidro quebra]

1203
01:17:19,039 --> 01:17:24,345
♪♪

1204
01:17:24,445 --> 01:17:26,280
-[Grunidos]
[Vidro quebra]

1205
01:17:29,183 --> 01:17:31,620
[Batendo]

1206
01:17:31,719 --> 01:17:33,988
[Grunhindo]

1207
01:17:34,088 --> 01:17:41,128
♪♪

1208
01:17:41,228 --> 01:17:43,230
[Batendo]

1209
01:17:43,330 --> 01:17:49,638
♪♪

1210
01:17:49,737 --> 01:17:51,839
[Gemendo]

1211
01:17:54,208 --> 01:17:55,510
[Gritos]

1212
01:17:55,610 --> 01:18:02,049
♪♪

1213
01:18:02,149 --> 01:18:04,985
[Ambos grunhindo]

1214
01:18:08,789 --> 01:18:11,292
-[ofegante]

1215
01:18:11,392 --> 01:18:13,327
[Música de suspense toca]

1216
01:18:13,427 --> 01:18:20,434
♪♪

1217
01:18:20,535 --> 01:18:30,477
♪♪

1218
01:18:30,579 --> 01:18:32,446
[A música se intensifica]

1219
01:18:32,547 --> 01:18:36,817
♪♪

1220
01:18:36,917 --> 01:18:38,419
[A música desaparece]

1221
01:18:40,555 --> 01:18:49,096
♪♪

1222
01:18:49,196 --> 01:18:50,965
-[Suspiros]

1223
01:18:52,601 --> 01:18:54,435
[Motores acelerando]

1224
01:18:54,536 --> 01:18:56,103
[Suspiros]

1225
01:18:56,203 --> 01:19:05,312
♪♪

1226
01:19:05,412 --> 01:19:14,589
♪♪

1227
01:19:14,689 --> 01:19:23,430
♪♪

1228
01:19:23,531 --> 01:19:24,733
Socorro!

1229
01:19:24,832 --> 01:19:31,706
♪♪

1230
01:19:31,805 --> 01:19:33,374
Socorro!

1231
01:19:33,474 --> 01:19:35,376
[ Ofegando, gemendo ]

1232
01:19:35,476 --> 01:19:38,178
[Música tocando suavemente]

1233
01:19:38,279 --> 01:19:39,880
[gritos abafados]

1234
01:19:39,980 --> 01:19:42,416
[Conversas indistintas]

1235
01:19:42,517 --> 01:19:47,121
♪♪

1236
01:19:47,221 --> 01:19:49,823
[Conversa indistinta, risos]

1237
01:19:49,923 --> 01:19:52,259
[gritos abafados]

1238
01:19:52,359 --> 01:19:57,898
♪♪

1239
01:19:57,998 --> 01:20:06,541
-♪ Pois você é meu
finalmente ♪

1240
01:20:06,641 --> 01:20:13,247
♪ Pois você é meu ♪

1241
01:20:13,347 --> 01:20:23,123
♪ Finalmente ♪

1242
01:20:23,223 --> 01:20:28,195
♪♪

1243
01:20:28,295 --> 01:20:29,897
[A música desaparece]

1244
01:20:30,931 --> 01:20:32,399
-[cospe]

1245
01:20:35,502 --> 01:20:37,037
-[Suspiros]

1246
01:20:40,742 --> 01:20:41,909
Zef.

1247
01:20:42,009 --> 01:20:44,278
[Música sinistra toca]

1248
01:20:47,448 --> 01:20:51,619
-Oh, cara, você acha
você não quer assistir...

1249
01:20:51,720 --> 01:20:55,889
Mas no fundo... você faz.

1250
01:20:58,225 --> 01:21:00,562
Essa é a coisa
sobre nós, homens, cara.

1251
01:21:02,363 --> 01:21:07,935
Nós realmente não sabemos
o que está dentro até que saia.

1252
01:21:09,303 --> 01:21:13,273
E quando isso acontecer, há
realmente não há como enfiá-lo de volta.

1253
01:21:19,681 --> 01:21:21,215
-[Suspiros]

1254
01:21:23,283 --> 01:21:26,153
-Agora, algum de vocês pode me dizer

1255
01:21:26,253 --> 01:21:30,725
por que o marlin é o esporte
o peixe preferido dos pescadores?

1256
01:21:30,825 --> 01:21:32,627
Qualquer um? Vou te dar uma dica.

1257
01:21:32,727 --> 01:21:34,161
Não é por causa do tamanho dela

1258
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
e não é
por causa de sua beleza.

1259
01:21:37,030 --> 01:21:40,501
É por causa dela...lute!

1260
01:21:43,404 --> 01:21:46,641
Veja, todo pescador adora
uma boa luta.

1261
01:21:46,741 --> 01:21:48,308
E você receberá um marlin

1262
01:21:48,409 --> 01:21:50,010
e você vai foder
trazê-la para lá

1263
01:21:50,110 --> 01:21:51,111
e você vai acordá-la
para o barco

1264
01:21:51,211 --> 01:21:53,046
e você vai pensar que a pegou

1265
01:21:53,147 --> 01:21:55,315
e então porra - zzzz! --
ela faz outra corrida para isso

1266
01:21:55,416 --> 01:21:57,819
e é muito emocionante,
cara.

1267
01:21:57,918 --> 01:21:59,420
Você sabe?

1268
01:21:59,521 --> 01:22:04,626
Mas a coisa
o peixe não percebe

1269
01:22:04,726 --> 01:22:07,662
é que uma vez que o gancho se ajusta,

1270
01:22:07,762 --> 01:22:10,297
não importa o quanto ela corra,

1271
01:22:10,397 --> 01:22:13,902
não importa quantas vezes...

1272
01:22:14,001 --> 01:22:16,103
ela já está no barco.

1273
01:22:18,939 --> 01:22:22,877
E o jogo é fraudado, sabe?

1274
01:22:22,976 --> 01:22:25,713
Porque é vida ou morte
para o peixe.

1275
01:22:25,814 --> 01:22:27,615
Mas para os pescadores,

1276
01:22:27,715 --> 01:22:33,721
é apenas uma tarde
da boa e velha diversão.

1277
01:22:33,822 --> 01:22:39,026
♪♪

1278
01:22:39,126 --> 01:22:41,863
A diversão não pode durar para sempre,
porém, pode?

1279
01:22:41,962 --> 01:22:43,665
Não, não.

1280
01:22:43,765 --> 01:22:48,903
Não, mais cedo ou mais tarde,
o marlin deve encontrar seu destino.

1281
01:22:49,002 --> 01:22:50,538
[respingos de água]

1282
01:22:50,638 --> 01:22:52,574
[Música de suspense toca]

1283
01:22:52,674 --> 01:23:00,080
♪♪

1284
01:23:00,180 --> 01:23:02,550
-Ah! [ Ofegante ]

1285
01:23:05,553 --> 01:23:08,121
[Gritando]

1286
01:23:08,723 --> 01:23:11,492
-Oh, eu esperava que isso fosse
um para sempre.

1287
01:23:13,126 --> 01:23:14,461
Eu estava certo.

1288
01:23:14,562 --> 01:23:19,634
♪♪

1289
01:23:19,734 --> 01:23:21,703
Porra, ela vai virar
aqueles pequenos braços e pernas

1290
01:23:21,803 --> 01:23:23,504
em palitos.

1291
01:23:24,739 --> 01:23:27,509
Certo! Lugares, por favor!

1292
01:23:27,609 --> 01:23:29,911
E...

1293
01:23:30,010 --> 01:23:31,078
ação!

1294
01:23:31,178 --> 01:23:34,381
[Maquinaria zumbindo]

1295
01:23:34,481 --> 01:23:35,583
-Ah, porra.

1296
01:23:35,683 --> 01:23:36,985
Oh, porra, fique calmo.

1297
01:23:37,084 --> 01:23:39,319
Fique calmo.
-Pare, pare, pare, pare, pare.

1298
01:23:39,419 --> 01:23:40,387
Parar!

1299
01:23:40,487 --> 01:23:42,891
[Música dramática toca]
-[Soluçando]

1300
01:23:42,991 --> 01:23:47,394
♪♪

1301
01:23:47,494 --> 01:23:49,229
[A câmera emite um sinal sonoro]

1302
01:23:49,329 --> 01:23:56,804
♪♪

1303
01:23:56,905 --> 01:23:58,372
[Construções musicais]

1304
01:23:58,472 --> 01:23:59,541
[ Ofegante ]

1305
01:23:59,641 --> 01:24:01,375
[Música dramática toca]

1306
01:24:01,475 --> 01:24:08,016
♪♪

1307
01:24:08,115 --> 01:24:10,150
-Oi! Pegar!

1308
01:24:11,151 --> 01:24:13,021
Vá em frente, pegue!
Não é a sua noite.

1309
01:24:13,120 --> 01:24:23,031
♪♪

1310
01:24:23,130 --> 01:24:29,436
♪♪

1311
01:24:29,537 --> 01:24:31,706
[Construções musicais]

1312
01:24:34,576 --> 01:24:35,810
[A música desaparece]

1313
01:24:35,910 --> 01:24:38,746
-[Respirando pesadamente]

1314
01:24:38,846 --> 01:24:40,882
[Uma música silenciosa e sinistra toca]

1315
01:24:40,982 --> 01:24:47,120
♪♪

1316
01:24:47,220 --> 01:24:49,222
-Onde você está?

1317
01:24:51,859 --> 01:24:54,762
Eu sei que você está aí, querido,
ou o touro não teria partido.

1318
01:24:54,862 --> 01:25:04,706
♪♪

1319
01:25:04,806 --> 01:25:06,074
-[Grunidos]

1320
01:25:06,173 --> 01:25:10,712
♪♪

1321
01:25:10,812 --> 01:25:12,880
[Grunhindo]

1322
01:25:12,981 --> 01:25:14,649
[A câmera emite um sinal sonoro]

1323
01:25:14,749 --> 01:25:21,355
♪♪

1324
01:25:21,455 --> 01:25:26,326
♪♪

1325
01:25:26,426 --> 01:25:30,497
-Você simplesmente não vai desistir,
você vai, Marlim?

1326
01:25:30,598 --> 01:25:31,599
-Atrás de você!

1327
01:25:31,699 --> 01:25:33,635
[Música dramática toca]

1328
01:25:33,735 --> 01:25:40,775
♪♪

1329
01:25:40,875 --> 01:25:42,877
-[Respirando pesadamente]

1330
01:25:46,114 --> 01:25:49,017
-Boo!
-[Suspiros] Aah!

1331
01:25:49,117 --> 01:25:50,384
-[Suspiros]

1332
01:25:50,484 --> 01:25:58,826
♪♪

1333
01:25:58,926 --> 01:26:06,034
♪♪

1334
01:26:06,134 --> 01:26:07,969
[Música dramática toca]

1335
01:26:08,069 --> 01:26:17,779
♪♪

1336
01:26:17,879 --> 01:26:26,453
♪♪

1337
01:26:26,554 --> 01:26:36,463
♪♪

1338
01:26:36,564 --> 01:26:44,172
♪♪

1339
01:26:44,271 --> 01:26:46,373
[A música suaviza]

1340
01:26:48,009 --> 01:26:57,919
♪♪

1341
01:26:58,019 --> 01:27:07,929
♪♪

1342
01:27:08,029 --> 01:27:17,939
♪♪

1343
01:27:18,039 --> 01:27:28,281
♪♪

1344
01:27:32,620 --> 01:27:34,589
-Onde você está, Marlim?

1345
01:27:35,388 --> 01:27:37,191
[Música dramática toca]

1346
01:27:37,290 --> 01:27:45,733
♪♪

1347
01:27:45,833 --> 01:27:55,576
♪♪

1348
01:27:55,676 --> 01:28:05,586
♪♪

1349
01:28:05,686 --> 01:28:14,929
♪♪

1350
01:28:15,029 --> 01:28:22,570
♪♪

1351
01:28:22,670 --> 01:28:28,441
♪♪

1352
01:28:29,476 --> 01:28:31,279
-Ooby dooby, filho da puta.

1353
01:28:31,378 --> 01:28:32,647
[Arpão dispara]

1354
01:28:32,747 --> 01:28:33,981
-[Suspiros]

1355
01:28:34,081 --> 01:28:35,817
[respingos de água]

1356
01:28:36,617 --> 01:28:39,386
-[ Ofegando, tossindo ]

1357
01:28:58,072 --> 01:29:00,407
[Música dramática toca]

1358
01:29:01,909 --> 01:29:03,778
[ Ofegante ]

1359
01:29:03,878 --> 01:29:08,950
♪♪

1360
01:29:09,050 --> 01:29:11,252
-[Respiração ecoando]

1361
01:29:11,351 --> 01:29:13,688
[Música dramática toca]

1362
01:29:13,788 --> 01:29:22,296
♪♪

1363
01:29:22,395 --> 01:29:27,467
♪♪

1364
01:29:27,568 --> 01:29:28,936
[A música desaparece]

1365
01:29:31,504 --> 01:29:34,407
[Respirando pesadamente]

1366
01:29:34,508 --> 01:29:36,409
[Música dramática toca]

1367
01:29:36,510 --> 01:29:38,279
-[Chiado]

1368
01:29:38,378 --> 01:29:40,615
[A música suaviza]

1369
01:29:40,715 --> 01:29:49,056
♪♪

1370
01:30:00,001 --> 01:30:01,501
-[Expira bruscamente]

1371
01:30:02,703 --> 01:30:05,172
[Encaixe de linha]
Ah!

1372
01:30:05,273 --> 01:30:07,875
-Zef!

1373
01:30:07,975 --> 01:30:09,710
Zef!

1374
01:30:20,021 --> 01:30:21,188
Zef!

1375
01:30:21,289 --> 01:30:23,391
[Música melancólica toca]

1376
01:30:23,490 --> 01:30:31,832
♪♪

1377
01:30:31,933 --> 01:30:40,374
♪♪

1378
01:30:40,473 --> 01:30:48,783
♪♪

1379
01:30:48,883 --> 01:30:53,654
♪♪

1380
01:30:53,754 --> 01:30:56,190
[Música de dança
tocando distante]

1381
01:30:56,290 --> 01:30:59,760
♪♪

1382
01:30:59,860 --> 01:31:02,229
-[ Ofegante ]

1383
01:31:02,330 --> 01:31:10,805
♪♪

1384
01:31:10,905 --> 01:31:17,778
♪♪

1385
01:31:17,878 --> 01:31:19,547
Moisés? Ei.

1386
01:31:19,647 --> 01:31:22,083
Moisés!
[grunhidos]

1387
01:31:22,183 --> 01:31:23,284
Ei, ei, ei, ei.

1388
01:31:23,384 --> 01:31:26,087
Moisés, acorde. Acordar.

1389
01:31:28,089 --> 01:31:30,057
Moisés, por favor, acorde.

1390
01:31:30,157 --> 01:31:31,258
Ei.

1391
01:31:31,359 --> 01:31:33,260
[Música dramática toca]

1392
01:31:33,361 --> 01:31:40,067
♪♪

1393
01:31:40,167 --> 01:31:42,003
[Alargamento aparece]

1394
01:31:42,103 --> 01:31:49,377
♪♪

1395
01:31:49,477 --> 01:31:52,847
Socorro!

1396
01:31:52,947 --> 01:31:57,685
Ajuda! Ajuda!

1397
01:32:00,888 --> 01:32:03,024
Ajuda!

1398
01:32:07,895 --> 01:32:09,697
Ajuda!

1399
01:32:12,266 --> 01:32:14,235
Ajuda!

1400
01:32:19,640 --> 01:32:21,609
[A buzina do navio toca]

1401
01:32:23,010 --> 01:32:24,712
[toca a buzina]

1402
01:32:25,679 --> 01:32:27,481
[toca a buzina]

1403
01:32:27,581 --> 01:32:30,918
Moisés!
Ei, ei, Mo, acorde.

1404
01:32:31,018 --> 01:32:34,355
Moisés, acorde.
A ajuda está a caminho.

1405
01:32:34,455 --> 01:32:36,323
Ei. Por favor, acorde.

1406
01:32:36,424 --> 01:32:38,559
Por favor. Ei.

1407
01:32:38,659 --> 01:32:41,495
Ei, ei. Moisés.

1408
01:32:41,629 --> 01:32:43,697
Ei, eu quero contar
você alguma coisa.

1409
01:32:43,798 --> 01:32:47,168
Quando eu disse que não há nada
para mim em terra?

1410
01:32:47,268 --> 01:32:50,171
Aí está você. OK?

1411
01:32:50,271 --> 01:32:51,572
Por favor, acorde.

1412
01:32:55,676 --> 01:32:57,745
Oh meu Deus.

1413
01:32:59,280 --> 01:33:00,614
-Eu sabia.

1414
01:33:00,714 --> 01:33:02,116
-[Risos]

1415
01:33:02,216 --> 01:33:04,085
-♪ Ei, querido,
quando você pular aqui ♪

1416
01:33:04,185 --> 01:33:07,154
♪ Quando você faz o oby-dooby
Eu quero estar perto ♪

1417
01:33:07,254 --> 01:33:08,689
♪ Ooby-dooby ♪

1418
01:33:09,623 --> 01:33:11,492
♪ Ooby-dooby ♪

1419
01:33:12,093 --> 01:33:14,995
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪

1420
01:33:15,096 --> 01:33:16,697
♪ Ooby-dooby ♪

1421
01:33:17,465 --> 01:33:20,668
♪ Bem, você mexe para a esquerda,
mexa para a direita ♪

1422
01:33:20,768 --> 01:33:23,204
♪ Faça o ooby-dooby
com todas as suas forças ♪

1423
01:33:23,304 --> 01:33:24,638
♪ Ooby-dooby ♪

1424
01:33:25,840 --> 01:33:27,141
♪ Ooby-dooby ♪

1425
01:33:28,409 --> 01:33:31,278
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪

1426
01:33:31,378 --> 01:33:33,814
♪ Do-wah-do-wah-do-wah ♪

1427
01:33:33,914 --> 01:33:36,817
♪ Bem, você mexe e treme
como uma grande cobra cascavel ♪

1428
01:33:36,917 --> 01:33:39,453
♪ Você faz o oby-dooby até
você acha que seu coração vai quebrar ♪

1429
01:33:39,554 --> 01:33:41,122
♪ Ooby-dooby ♪

1430
01:33:42,289 --> 01:33:43,390
♪ Ooby-dooby ♪

1431
01:33:44,725 --> 01:33:47,428
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪

1432
01:33:47,529 --> 01:33:50,431
♪ Do-wah-do-wah-do-wah ♪

1433
01:33:50,532 --> 01:33:53,535
♪♪

1434
01:33:53,634 --> 01:33:57,171
♪ Do-wah-do-wah-ah ♪

1435
01:33:58,372 --> 01:34:04,712
♪ Do-wah-do-wah-do-wah-ah ♪

1436
01:34:06,480 --> 01:34:07,414
♪ Ooby-dooby ♪

1437
01:34:07,516 --> 01:34:11,719
♪♪

1438
01:34:11,819 --> 01:34:12,953
♪ Ooby-dooby ♪

1439
01:34:13,053 --> 01:34:17,191
♪♪

1440
01:34:17,291 --> 01:34:18,593
♪ Ooby-dooby ♪

1441
01:34:18,692 --> 01:34:22,329
♪♪

1442
01:34:22,429 --> 01:34:25,166
♪ Bem, você vai se pavonear
porque agora você sabe ♪

1443
01:34:25,266 --> 01:34:28,068
♪ Como fazer o oby-dooby,
agora querido, vamos! ♪

1444
01:34:28,169 --> 01:34:29,203
♪ Ooby-dooby ♪

1445
01:34:30,605 --> 01:34:32,006
♪ Ooby-dooby ♪

1446
01:34:33,307 --> 01:34:35,876
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪

1447
01:34:35,976 --> 01:34:38,746
♪ Do-wah-do-wah-do-wah ♪

1448
01:34:38,846 --> 01:34:41,182
♪ Ei, querido, pule aqui ♪

1449
01:34:41,282 --> 01:34:44,185
♪ Quando você faz o oby-dooby
Eu tenho que estar perto ♪

1450
01:34:44,285 --> 01:34:45,386
♪ Ooby-dooby ♪

1451
01:34:46,854 --> 01:34:48,489
♪ Ooby-dooby ♪

1452
01:34:49,356 --> 01:34:52,226
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪

1453
01:34:52,326 --> 01:34:55,763
♪ Do-wah-do-wah-do-wah ♪

1454
01:34:58,065 --> 01:35:06,340
♪♪

1455
01:35:06,440 --> 01:35:15,517
♪♪

1456
01:35:15,617 --> 01:35:18,919
♪♪

1457
01:35:19,019 --> 01:35:22,289
-♪ Não suba
logo atrás dela ♪

1458
01:35:24,158 --> 01:35:27,027
♪ Não sussurre no ouvido dela ♪

1459
01:35:29,263 --> 01:35:32,366
♪ Não pense que você pode
seja mais esperto que ela ♪

1460
01:35:34,468 --> 01:35:37,238
♪ Pois logo você desaparecerá ♪

1461
01:35:39,608 --> 01:35:42,510
♪ Cuidado com o que você deseja ♪

1462
01:35:44,646 --> 01:35:47,147
♪ Peixinhos que você pegou ♪

1463
01:35:49,783 --> 01:35:52,786
♪ Há sangue
tudo na água ♪

1464
01:35:54,788 --> 01:35:57,525
♪ E você acabou de pegar o gancho ♪

1465
01:35:59,827 --> 01:36:02,530
♪ Nenhum homem jamais será o dono dela ♪

1466
01:36:02,631 --> 01:36:04,932
♪ Ela é perigosa ♪

1467
01:36:05,032 --> 01:36:07,401
♪ A rainha abaixo da água ♪

1468
01:36:07,501 --> 01:36:09,970
♪ Ela é perigosa ♪

1469
01:36:10,070 --> 01:36:12,507
♪ Nunca nade acima dela ♪

1470
01:36:12,607 --> 01:36:14,842
♪ Ela é perigosa ♪

1471
01:36:14,942 --> 01:36:17,712
♪ Não diga que não avisei ♪

1472
01:36:17,811 --> 01:36:26,253
♪♪

1473
01:36:26,353 --> 01:36:34,461
♪♪

1474
01:36:34,562 --> 01:36:40,034
♪♪

1475
01:36:40,134 --> 01:36:43,404
♪ Não pise
onde você não deveria ♪

1476
01:36:45,205 --> 01:36:48,142
♪ Não amaldiçoe o sol ♪

1477
01:36:50,411 --> 01:36:53,548
♪ Não jogue o jogo
isso te trouxe ♪

1478
01:36:55,684 --> 01:36:58,319
♪ A doença da chuva ♪

1479
01:37:00,387 --> 01:37:03,891
♪ Não durma
sem a escuridão ♪

1480
01:37:05,426 --> 01:37:08,262
♪ Não sonhe
sem luz ♪

1481
01:37:10,732 --> 01:37:13,568
♪ A mente distorcida dentro de você ♪

1482
01:37:15,903 --> 01:37:18,372
♪ Com certeza sentirá a mordida ♪

1483
01:37:20,874 --> 01:37:23,344
♪ Nenhum homem jamais será o dono dela ♪

1484
01:37:23,444 --> 01:37:25,547
♪ Ela é perigosa ♪

1485
01:37:25,647 --> 01:37:27,881
♪ A rainha abaixo da água ♪

1486
01:37:27,981 --> 01:37:30,618
♪ Ela é perigosa ♪

1487
01:37:30,719 --> 01:37:32,920
♪ Nunca nade acima dela ♪

1488
01:37:33,020 --> 01:37:35,657
♪ Ela é perigosa ♪

1489
01:37:35,757 --> 01:37:38,359
♪ Não diga que não avisei ♪

1490
01:37:38,459 --> 01:37:40,662
♪ Ela é perigosa ♪

1491
01:37:40,762 --> 01:37:43,464
♪ Nenhum homem jamais será o dono dela ♪

1492
01:37:43,565 --> 01:37:45,834
♪ Ela é perigosa ♪

1493
01:37:45,933 --> 01:37:48,369
♪ A rainha abaixo da água ♪

1494
01:37:48,469 --> 01:37:50,904
♪ Ela é perigosa ♪

1495
01:37:51,004 --> 01:37:53,407
♪ Nunca nade acima dela ♪

1496
01:37:53,508 --> 01:37:55,810
♪ Ela é perigosa ♪

1497
01:37:55,909 --> 01:37:58,613
♪ Não diga que não avisei ♪

1498
01:37:58,713 --> 01:38:06,621
♪♪

1499
01:38:06,721 --> 01:38:14,863
♪♪

1500
01:38:14,962 --> 01:38:21,536
♪♪